Das Püppchen geknetet und zugericht't
Wie's lehret manche welsche Geschicht.
FAUST:
Hab Appetit auch ohne das.
MEPHISTOPHELES:
Jetzt ohne Schimpf und ohne Spass:
Ich sag Euch, mit dem schonen Kind
Geht's ein für allemal nicht geschwind.
Mit Sturm ist da nichts einzunehmen;
Wir müssen uns zur List bequemen.
FAUST:
Schaff mir etwas vom Engelsschatz!
Führ mich an ihren Ruheplatz!


先将小玩偶搓揉调理，
像南欧小说教人的那样。
浮士德
我不搞那些也兴致淋漓。
梅非斯托
如今别逗乐也别斗气；
2655 跟你说，千万别操之过急
去对付那个漂亮的妮子。
猛攻捞不到什么东西，
我们还不得不用些妙计。
浮士德
领我去看看天仙的卧室！
2660 再搞来几样她的用品：



【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: Nur die Gelegenheit auszuspüren.
: FAUST:
: Haett ich nur sieben Stunden Ruh,
: ...................
--
FROM 106.121.179.*

In ihrem Dunstkreis satt Euch weiden.
FAUST:
Konnen wir hin?
MEPHISTOPHELES:
Es ist noch zu früh.
FAUST:
Sorg du mir für ein Geschenk für sie!
(Ab.)
MEPHISTOPHELES:
Gleich schenken? Das ist brav! Da wird er reüssieren!
Ich kenne manchen schonen Platz
Und manchen altvergrabnen Schatz;
Ich muss ein bisschen revidieren.
(Ab.)
Abend. Ein kleines reinliches Zimmer
Margarete ihre Zopfe flechtend und aufbindend.
Ich gab was drum, wenn ich nur wüsst,
Wer heut der Herr gewesen ist!
Er sah gewiss recht wacker aus



在那幽闺里充分地品吟。
浮士德
可以去了吗？
梅非斯托
还不到时辰。
浮士德
给我搞一份送她的礼品。
下
梅非斯托
就送礼？妙啊！祝你如愿！
2675 我知道好些可心的地点，
有许多古代的珠宝埋藏，
我得前去挑上他几件。
下
傍晚
一间洁净的小房
玛嘉瑞特（编好发辫盘向头顶）
能问出今天的那位先生，
就送些什么我都高兴！
2680 他定是出身名门望族，




【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: Schaff mir ein Halstuch von ihrer Brust,
: Ein Strumpfband meiner Liebeslust!
: MEPHISTOPHELES:
: ...................
--
FROM 106.121.164.*

Die du vom Tau der Hoffnung schmachtend lebst!
Wie atmet rings Gefühl der Stille,
Der Ordnung, der Zufriedenheit!
In dieser Armut welche Fülle!
In diesem Kerker welche Seligkeit!
(Er wirft sich auf den ledernen Sessel am Bette.)
O nimm mich auf, der du die Vorwelt schon
Bei Freud und Schmerz im offnen Arm empfangen!
Wie oft, ach! hat an diesem Vaterthron
Schon eine Schar von Kindern rings gehangen!
Vielleicht hat, dankbar für den heil'gen Christ
Mein Liebchen hier, mit vollen Kinderwangen,


好像这四壁都在呼吸
静谧、严整和满足的情意！
这寒素之中怎样地充实！
这逼窄之中怎样地美气！
坐到床边的皮椅上
2695 你接待过悲欢苦乐的前人，
椅子呀，请张臂将我接引！
在这家长座席的四向
曾经多少次绕满了儿孙！
或许为感谢圣诞的礼物，
2700 那小亲亲曾仰起稚脸圆润，



【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: Das konnt ich ihm an der Stirne lesen-
: Er war auch sonst nicht so keck gewesen.
: (Ab.)
: ...................
--
FROM 106.121.164.*

Natur, hier bildetest in leichten Traeumen
Den eingebornen Engel aus!
Hier lag das Kind! mit warmem Leben
Den zarten Busen angefüllt,
Und hier mit heilig reinem Weben
Entwirkte sich das Goetterbild!
Und du! Was hat dich hergeführt?
Wie innig fühl ich mich gerührt!
Was willst du hier?
Was wird das Herz dir schwer?

造物啊，你在轻盈的梦里，
塑出这个特异的天仙！
她睡在这里，温暖的生命
充溢着她那柔润的心灵，
2715 那天仙的形象就在这里
用圣洁的活动使自己形成！
你呀，是什么把你引进闺中？
我内心怎样被深深地触动！
猥琐的浮士德，我不认识你了，
2720 你想干什么，为什么心情沉重？


【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: Dem Ahnherrn fromm die welke Hand geküsst.
: Ich fühl o Maedchen, deinen Geist
: Der Füll und Ordnung um mich saeuseln,
: ...................
--
FROM 106.121.164.*

MEPHISTOPHELES:
Hier ist ein Kaestchen leidlich schwer,
Ich hab's wo anders hergenommen.
Stellt's hier nur immer in den Schrein,
Ich schwoer Euch, ihr vergehn die Sinnen;
Ich tat Euch Saechelchen hinein,
Um eine andre zu gewinnen.
Zwar Kind ist Kind, und Spiel ist Spiel.
FAUST:
Ich weiss nicht, soll ich?
MEPHISTOPHELES:
Fragt Ihr viel? Meint Ihr vielleicht den Schatz zu wahren?
Dann rat ich Eurer Lüsternheit,


梅非斯托
这个宝盒还蛮够分量，
被我取来从别的地方。
只消一放进这个衣柜，
我保证看得她如醉如狂。
2735 我给你往里放了些珍宝，
为了把另一个珍宝钓上。
耍笑归耍笑，姑娘是姑娘。
浮士德
不知该不该？
梅非斯托
还用多问？
这宝物莫非你想保存？
2740 那我就劝你死了淫心，



【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: Armsel'ger Faust! ich kenne dich nicht mehr.
: Umgibt mich hier ein Zauberduft?
: Mich drang's, so grade zu geniessen,
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 106.121.164.*
FROM 106.121.164.*