外来词（英语）他们非要用自己的“发音”来写，
发音又那么古怪，
请问如果遇到一个不熟的外来词最好的理解方式是什么？
比如说刚才看到的一个：デジタル
百思不得其解，一搜索才知道是digital,
这个是英语中很简单的词，
熟手们遇到了是先把 デジタル 里的单字按常用的方式转换成 di/de ji ta lu/ru，再去联想digital吗？
貌似是有些规律，因为以前遇到过signal读作 西格呐鲁
当时觉得好笑，但是遇到类似的还是不熟。

发帖后又遇到一个：エンタメ entertainment
这个难度太大了


发自「今日水木 on SunOS 5.6」
--
修改:dajun FROM 112.65.61.*
FROM 112.65.61.*

ユー　ゴッイト

【 在 Tschuess 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: 日语外来词该如何识别?
: 发信站: 水木社区 (Sun Jan  7 18:53:17 2024), 站内
:
: 日语平假名中忽然蹦出一个片假名单词，大概就是要告诉你，注意，这个就是外来语了。
: 然后你就要尝试用你知道的外来语去凑那个发音，凑出来了，你就赢了，凑不出来，那就去找别人问。
:
: 【 在 dajun 的大作中提到: 】
: : 外来词（英语）他们非要用自己的“发音”来写，
: : 发音又那么古怪，
: : 请问如果遇到一个不熟的外来词最好的理解方式是什么？
: : ...................
:
: --
:
: ※ 来源:·水木社区 mysmth.net·[FROM: 111.30.223.*]
--
FROM 222.90.58.*

这类外来词日语里只能这样，写原文可能没有对应的日语发音。
英文 Greece，日语里采用希腊语发音，更接近原始发音。
Moscow，日语用俄语发音，末尾带 娃 更接近。
Russia，不如日语的 露西亚 接近。

新手最好看带字幕的视频，一边听、一边看，会英语的很快就熟悉这类。
熟悉后这类词靠听就能找到感觉了，一听就知道。
这类词太多，就算日本有自己说法的，日语往往也保持外来语说法。
这样很好，能吸引更多的外国人学日语。
日语里动物、植物、鱼类很多也是片假名，只看不容易区分是否外来语。

【 在 dajun 的大作中提到: 】
: 外来词（英语）他们非要用自己的“发音”来写，
: 发音又那么古怪，
: 请问如果遇到一个不熟的外来词最好的理解方式是什么？
: ...................
--
修改:histospring FROM 117.136.38.*
FROM 117.136.38.*