Dass deine Feder sich nicht übereile!
Ist es der Sinn, der alles wirkt und schafft?
Es sollte stehn: Im Anfang war die Kraft!
Doch, auch indem ich dieses niederschreibe,
Schon warnt mich was, dass ich dabei nicht bleibe.
Mir hilft der Geist! Auf einmal seh ich Rat
Und schreibe getrost: Im Anfang war die Tat!
Soll ich mit dir das Zimmer teilen,
Pudel, so lass das Heulen,
So lass das Bellen!


下笔时不可掉以轻心！
是“感觉”影响和生成万象？
应当写上“最初是力量”！
可是我刚把这个词写好，
1235 就已醒悟到还有可商量。
有如神助呀，我豁然贯通，
欣慰地写下“最初是行动”！
想跟我共居一室，
狮子狗，这乱叫乱嗥
1240 就应当停止！

【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: Mit redlichem Gefühl einmal
: Das heilige Original
: In mein geliebtes Deutsch zu übertragen,
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 220.194.106.*
FROM 220.194.106.*