Le jeune marin jeta un coup d’oeil nonchalant sur ce commencement de manoeuvre, et, voyant que ses ordres allaient s’exécuter, il revint à son interlocuteur.
– Et comment ce malheur est-il donc arrivé ? continua l’armateur reprenant la conversation où le jeune marin l’avait quittée.
– Mon Dieu ! monsieur, de la facon la plus imprévue : après une longue conversation avec le commandant du port le capitaine Leclère quitta Naples fort agité ; au bout de vingt-quatre heures, la fièvre le prit ; trois jours après, il était mort…
Nous lui avons fait les funérailles ordinaires, et il repose, décemment enveloppé dans un hamac, avec un boulet de trente-six aux pieds et un à la tête, à la hauteur de l’ile del Giglio. Nous rapportons à sa veuve sa croix d’honneur et son épée. C’était bien la peine, continua le jeune homme avec un [s] [m] de faire dix ans la guerre aux Anglais pour en arriver à mourir comme tout le monde, dans son lit !
– Dame ! que voulez-vous, monsieur Edmond, reprit l’armateur, qui paraissait se consoler de plus en plus nous sommes tous mortels, et il faut bien que les anciens fassent place aux nouveaux ; sans cela, il n’y aurait pas d’avancement ; et du moment que vous m’assurez que la cargaison…
– Est en bon état, monsieur Morrel, je vous en réponds. Voici un voyage que je vous donne le conseil de ne point escompter pour 25,000 fr. de bénéfice.
Puis, comme on venait de dépasser la Tour ronde Range à carguer les voiles de hune, le foc et la brigantine ! cria le jeune marin ; faites penaud !
Rémarque
[s] sourire
[m] mélancolique
Les Vocabulaires
nonchalant, e adj. 漫不经心的，无精打采的
interlocuteur, -trice n. 对话者, 交谈者
imprévu, e adj. 出乎意料的，意外的
agiter v.t. 使激动，使兴奋，使心神不安
décemment adv. 端庄地，体面地，合乎礼仪地
hamac n.m. 吊床
boulet n.m. （犯人脚镣上拖的）铁球
mélancolique adj. 忧郁的，伤感的
consoler v. pr. 受到安慰，互相安慰
cargaison n.f. （一艘船、一辆卡车或一架飞机的）货物
escompter v.t. 贴现
carguer v.t. 绞（帆），收缩（帆）
hune n.f. 桅楼
penaud, e adj. 羞惭的，窘迫的，尴尬的，狼狈的
La Locution
être la peine de... 有必要……
--
修改:easior FROM 103.40.221.*
FROM 103.40.221.*