Dantès sourit.
   – Ah ! ah ! dit l’armateur, cela ne m’étonne plus qu’elle soit venue trois fois me demander des nouvelles du Pharaon. Peste ! Edmond, vous n’êtes point à plaindre, et vous avez là une jolie maitresse !
   – Ce n’est point ma maitresse, monsieur, dit gravement le jeune marin, c’est ma fiancée.
   – C’est quelquefois tout un, dit l’armateur en riant.
   – Pas pour nous, monsieur, répondit Dantès.
   – Allons allons, mon cher Edmond, continua l’armateur, que je ne vous retienne pas vous avez assez bien fait mes affaires pour que je vous donne tout loisir de faire les votres. Avez-vous besoin d’argent ?
   – Non, monsieur ; j’ai tous mes appointements de voyage, c’est-à-dire près de trois mois de solde.
   – Vous êtes un garcon rangé, Edmond.
   – Ajoutez que j’ai un père pauvre, monsieur Morrel.
   – Oui, oui, je sais que vous êtes un bon fils. Allez donc voir votre père : j’ai un fils aussi, et j’en voudrais fort à celui qui, après un voyage de trois mois, le retiendrait loin de moi.
   – Alors, vous permettez ?… dit le jeune homme en saluant.
   – Oui, si vous n’avez rien de plus à me dire.
   – Non.
   – Le capitaine Leclère ne vous a pas, en mourant donné une lettre pour moi ?
   – Il lui eut été impossible d’écrire, monsieur ; mais cela me rappelle que j’aurai un congé de quelques jours à vous demander.
   – Pour vous marier ?
   – D’abord ; puis pour aller à Paris.
   – Bon, bon ! vous prendrez le temps que vous voudrez, Dantès ; le temps de décharger le batiment nous prendra bien six semaines, et nous ne nous remettrons guère en mer avant trois mois…. Seulement, dans trois mois, il faudra que vous soyez là. Le Pharaon, continua l’armateur en frappant sur l’épaule du jeune marin, ne pourrait pas repartir sans son capitaine.
   – Sans son capitaine ! s’écria Dantès les yeux brillants de joie ; faites bien attention à ce que vous dites-là, monsieur, car vous venez de répondre aux plus secrètes espérances de mon coeur. Votre intention serait-elle de me nommer capitaine du Pharaon ?

Les Vocabulaires

peste n.f. 叫人头痛的女人或女孩，鼠疫
appointements n.m. pl. 工资, 薪水
--
修改:easior FROM 103.40.221.*
FROM 103.40.221.*