SCHULER:
Aufrichtig, mochte schon wieder fort:
In diesen Mauern, diesen Hallen
Will es mir keineswegs gefallen.
Es ist ein gar beschrankter Raum,
Man sieht nichts Grünes, keinen Baum,
Und in den Salen, auf den Banken,
Vergeht mir Horen, Sehn und Denken.
MEPHISTOPHELES:
Das kommt nur auf Gewohnheit an.
So nimmt ein Kind der Mutter Brust
Nicht gleich im Anfang willig an,


学生
我又想离开，实话实讲：
看着这里的大院高墙，
我丝毫也不感到舒畅。
这里的环境真是局促，
1885 根本看不见青草绿树，
一走进讲堂坐上板凳，
就头晕脑涨，视听模糊。
梅非斯托
这都在于你习惯与否。
像婴儿去咂母亲的奶头，
1890 也不是一开头就很情愿，



【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: Den alle mir mit Ehrfucht nennen.
: MEPHISTOPHELES:
: Eure Hoflichkeit erfreut mich sehr!
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 220.194.106.*
FROM 220.194.106.*