Und merkt euch, wie der Teufel spasse.
(Er verschwindet mit Faust, die Gesellen fahren auseinander.
SIEBEL:
Was gibt s?
ALTMAYER:
Wie?
FROSCH:
War das deine Nase?
BRANDER (zu Siebel):
Und deine hab ich in der Hand!
ALTMAYER:
Es war ein Schlag, der ging durch alle Glieder!
Schafft einen Stuhl, ich sinke nieder!
FROSCH:
Nein, sagt mir nur, was ist geschehn?
FROSCH:
Wo ist der Kerl? Wenn ich ihn spüre,
Er soll mir nicht lebendig gehn!
ALTMAYER:
Ich hab ihn selbst hinaus zur Kellertüre-
Auf einem Fasse reiten sehn--


你们该记住恶魔的戏法！
引浮士德离去。诸人各自撒手
思倍尔
怎么回事？
阿特迈尔
咋了？
弗若施
是你的鼻子？
卜然德（向思倍尔）
你鼻子也捏在我的手里！
阿特迈尔
一下打得我麻透了四肢！
2325 我要倒了，快给把椅子！
弗若施
唔，你倒说说，出了什么事？
思倍尔
那个家伙呢？我要是见到，
他就别想再活着跑掉！
阿特迈尔
我看见他们走出了酒店——
2330 我看见他们骑了个酒坛——


【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: ALTMAYER (zieht einen Pfropf aus dem Tisch, es springt ihm Feuer entgegen):
: Ich brenne! ich brenne!
: Stosst zu! der Kerl ist vogelfrei!
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 111.30.142.*
FROM 111.30.142.*