第二十七周
TAG 187
Mittelpunkt B2
Lektion 31-6
Mobilitaet im globalen Dorf
本课重点
阅读理解：Nomaden der Neuzeit
词汇梳理：文中近义词的梳理
■ 词汇短语
einverstanden adj. ①同意，赞同；②喜欢
例句 Ich bin mit deinem Vorschlag einverstanden. 我赞同你的提议。
Die Schüler waren alle mit dem neuen Lehrer einverstanden. 所有的学生都喜欢这位新教师。
搭配 mit einem Plan einverstanden sein 赞同一个计划
﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
德语翻译基础
1.德语词条翻译真题举例
Steueroase避税天堂
Algorithmus算法
Wahllokal投票站
Freispruch宣告无罪
Sintflut大洪水
UNESCO联合国教科文组织
……
2.汉语词条翻译真题举例
户籍制度das Haushaltsregistrierungssystem
全国人民大表大会der nationale Volkskongress
人口红利demografische Dividende
创业die Existenzgründung
农民工Wanderarbeiter
欧洲理事会europaischer Rat
……
媒体新闻翻译
3.德语短文翻译
Deutschland ist bei der Innovationsfahigkeit nach einer neuen Analyse des Weltwirtschaftsforums (WEF) weltweit nicht zu toppen. Die Bundesrepublik liegt auf Platz eins vor den USA, wie die Stiftung in ihrem Globalen Wettbewerbsbericht 2018 ausführt.
世界经济论坛最新研究表明,德国创新力在全球范围内无可匹敌。该基金会2018年度全球竞争力报告显示德国超越美国名列第一。
4.中文短文翻译
位于北京西城区的新风街1号院开始使用面部识别技术来对垃圾的处理和回收进行分类。这里的居民能够通过摄像头进行个人信息验证,之后垃圾桶便会自动开启桶盖。
Im Wohnkomplex Nummer 1 in der Strasse Xinfeng im Beijinger Stadtteil Xicheng kommt beim Trennen und Recyclen des Mülls eine Gesichtserkennungstechnologie zum Einsatz. Um ihre Identitat zu verifizieren müssen die Bewohner in eine Kamera schauen, danach offnet sich der Deckel des Müllbehalters automatisch.
这个智能垃圾分类系统是西城区德胜街道办事处启动的试点项目,该系统拥有单独容纳七种类型垃圾的容器,包括废纸、塑料和厨余垃圾。
Bei diesem smarten Mülltrennungssystem handelt es sich um ein vom Unterbezirksbüro Desheng-Strasse initiertes Pilotprogramm. Das System verfügt über sieben separate Mülbehalter, einschliesslich solcher für Papier-, Kunststoff-und Küchenabfalle (Biomüll).
﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
扩充词汇量 + 翻译练习 = 现阶段（暂定最近两个月）学习重点
每天用15到30分钟，阅读（听）德语新闻。学习新闻的德汉互译。
Mittelpunkt B2的课文，先阅读德语，再对照翻译。
把上外的《德语综合教程》和《高级德语》的课本找出来，扩充词汇量。
找翻译练习，有答案的，帮助学习德汉互译。
感受是德语和英文相近，所以进展能够非常快，而俄语现在还是小学一年级刚入学水平。俄语是遥遥无期了。。。
【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: 第二十七周
: TAG 186
: [color=#1E90FF][b]Mittelpunkt B2
: ...................
--
修改:Glucklich FROM 106.121.179.*
FROM 123.151.77.*