суббота 星期六

◎大学俄语4
урок 6 (3)


Туризм как образ жизни
旅行作为一种生活方式

Турйзм - продукт длйтельного исторйческого развития, имеет глубокие исторйческие
корни. Изменения в развйтии транспорта, изобретение парохода, паровоза и самолёта,
совершенствование постовой связи обусловили больше надёжности и скорость
передвижения при снижении расходов на путешествия. А так же постепенное сокращение
рабочего времени привело к существенному увеличению потоков путешествующих,
способствовало увеличению международных поездок.
旅行是历史长期发展的产物,具有深厚的历史根源。交通工具的发展,轮船、火车和飞机的发明,通讯的完善使旅行更加安全、更加便捷,花费却不断降低。另外,工作时间的逐渐缩减也使得游客数量大幅度增长,促进 了国际旅行的盛行。


Турйзм же - массовое явление XX века, получившее ,своё развйтие в сйлу полйтикоэкономйческой ситуации в развитом обществе. Постепенно путешествия становятся
доступны среднему классу. После Второй мировой войны турйзм приобретает
действительно массовый характер: из предмета роскоши он становится потребностью
для большинства населения многих стран. В условиях растущего единства и взаимозависимости мира, расширения межнациональных контактов усиливается массовый
турйзм.
旅行已成为20世纪的大众现象。它的发展得益于发达社会的政治经济形势。渐渐地,中产阶级也能够担负得起旅行的费用。二战之后,旅行逐渐被大众所接受:在许多国家,旅行从一种奢侈品变成大多数人的生活必需。在世界不断统一、相互依赖,国家之间联系不断拓宽的形势下,大众旅行的发展愈发蓬勃。



Многие считают, что в наше время изменился не только сам отдых, изменилось и наше
отношение к отдыху. Раньше отдых в общем заключался в полном покое. Существовало мнение, что отдых это состояние покоя. В выходные дни люди предпочитали сидеть дома,
смотреть телевйзор. А теперь жизнь современных людей меняется. Меняется и их образ жизни.Больше и больше людей не хотят находиться во время отдыха в состоянии покоя,
не любят во время отдыха сидеть на одном месте.
许多人认为,当今,不仅休息本身改变了,我们对休息的态度也改变了。以前,休息基本上指的是完全的静止的意思。有一种观点认为,休息就是静止的状态。在双休日,人们更愿意呆在家里看电视。而现在,现代人的
生活在变化。他们的生活方式也在改变。越来越多的人不愿意在休息时静止不动,在同一个地方呆住不动。


Человек в повседневной жизни устаёт не только от работы. Он устаёт и от того,
что получает много впечатлений, много разной информации, от того, что общается с
большим количеством людей. Толковый словарь С. И. Ожегова0 определяет отдых как
проведение некоторого времени без обычных занятий, работы для восстановления сил>>.
восстанавливает свои силы. Человеку нужны для отдыха другие
<<
То есть в отдыхе человек
впечатления, другая информация, то есть смена обстановки.
在日常生活中,人们不仅因工作而感到疲劳。人们还因为经历各种体验,获取各种信息,和各种各样的人交 流而感到疲惫。奥热果夫详解大字典中将休息定义为: “度过一段不用从事日常事务的时光,而进行恢复力量的活动”。也就是说,在休息中人们恢复自己的力量。休息时人们需要不同于平常的另外的感受,新的信息,即需要环境的改变。



Каждому нравится и нужен отдых. А виды отдыха бывают разнообразные. Бывают
актйвный отдых и пассивный. Что значит активный отдых? Это отдых в движениях.
Современному человеку, который в повседневной жизни мало занимается физйческим
трудом и мало двигается, нужен подвижный отдых. Одним из видов активного
подвижного отдыха является туризм, который распространён во всём мире. Многие люди
предпочитают туризм потому, что во время путешествия они могут общаться с разными
людьмй, получать новые впечатления, воспитывать в себе силу воли. Словом, путешествие
приносит человеку большую пользу.
每个人都喜欢且需要休息。休息的方式各种各样。可以分为积极的休息和消极的休息。什么是积极的休息呢?这就是在运动中休息。在日常生活中,现代人很少进行体育活动,很少运动,因此需要运动中的休息。旅行是一 种积极的运动中的休息,在全世界都很普及。许多人偏爱旅行,因为在旅行时,他们可以和不同的人交流,获得新的体验,恢复自己的意志力量。总之,旅行对人大有益。



Потребность в отдыхе относится к верхнему этажу пирамиды потребностей человека.
Сейчас люди зачастую работают в условиях, подходящих для общения с компьютером, но
недостаточных для сохранения психологического равновесия. Мы
не только для того, чтобы получить новые впечатления от путешествия, а ещё и для того,
чтобы
выезжаем в новые места
познать себя, познать внутреннюю суть своего <<Я >> через призму нового места,
чтобы выйти из круга суеты, сделать остановку спокойствия и посмотреть на свою жизнь
и свой действия новым расширенным взглядом. Как правило, после таких вь1ездов человек
возвращается домой обновлённым эмоционально, духовно и физйчески, наполненным
новыми свежими идеями, желанием творить, созидать, достигать новых намеченных
планов и с силами на их реализацию.
对休息的需求位于人们需求金字塔的顶端。现在,人们常常是坐在电脑前工作,但这种与机器的交流对于维持人的心理平衡来说是不够的。我们去一个新的地方不仅是为了获得旅行的新体验,而且也为了认识自己,通过陌生地方这个三棱镜来关照“我”的内在本质，从而摆脱日常的忙碌，给自己一片宁静，用拓宽的新视角来审视自己的生活和行为。通常，这样的旅行之后人们会焕然一新地回家，充满了新思想和创造的欲望，渴望设计并充满活力地去实现新的计划并有能力实现这一目标。



-
--
修改:Glucklich FROM 106.121.7.*
FROM 106.121.140.*