пятница  星期五

◎ 大学俄语4
УРОК 6  （2）





Люблю путешествовать, потому что очень хотелось изучйть мир, разные культуры,
узнать, где какая природа и как живут люди. Путешествия дают возможность общаться с
разными интересными людьми, получать языковую практику в стране изучаемого языка.
Это ещё море впечатлений, фотографий, сувениров. Пребывание в другой стране меня
очень радует. Ведь в каждой стране есть какая-то своя, уникальная атмосфера.
我喜欢旅行,因为我特别渴望探究这个世界,去体验不同的文化,欣赏每个地方的自然风光，了解那儿的人们如何生活。旅行给与我和各种各样有趣的人交流的机会,可以在所学语言的国家锻炼口语,还有丰富的体验、数不清的照片和纪念品。我很高兴去另一个国家。因为每一个国家都有自己独特的氛围。


Я много ездил, побывал во многих интересных городах мира. Вот совсем недавно
побывал в России, в Санкт-Петербурге. Я давно мечтал об этом, и наконец-то мечта
сбылась! Санкт-Петербург - это лучший город в мире! Он второй по величине город РФ,
был основан в 1703 году. Пётр I решил построить новую столйцу на берегу Балтийского
моря, чтобы <<в Европу прорубить окно>>, как сказал А . С. Пушкин. Поэтому город ещё и
называют <<окно в Европу >>.
我经常旅行,去过世界上许多有意思的国家。就在不久前我去了俄罗斯的圣彼得堡。很久以前我就梦想去那里,现在终于美梦成真!圣彼得堡是世界上最棒的城市!它建于1703年,是俄罗斯的第二大城市。正如普希金说的那样,彼得一世决定在波罗的海沿岸建造新首都,从而“打破通向欧洲的窗口”。因此,这座城又被称为“通往欧洲之窗”。



В течение трёхсот с лишним лет Петербург бьютро рос ,развивался и стал одним из крупных промышленных, торговых, научных и культурных центров России. Герои многих
романов русских писателей жили в этом городе. Его красота и необычная архитектура
влияли на людей, на их души , на их поведение. В этом и есть тайна города. СанктПетербург называют <<Северная Венеция>>, потому что в городе более 86 рек и каналов,
более трёхсот мостов. Город стойт на многих островах.
三百多年以来,彼得堡迅猛发展,成为俄罗斯最大的工业、商业、科学和文化中心之一,俄罗斯作家笔下许多长篇小说的主人公就居住在这座城市。它的美丽和不同寻常的建筑影响着人们的心灵和行为。这也是这座城市的奥秘所在。圣彼得堡被誉为“北方威尼斯”,因为在城内有超过86条河流和运河，300多座桥。整座城市建在 众多的岛上。



О жизни и истории города рассказывают его достопримечательности. В этом городе
много интересного и привлекательного. Один из символов Петербурга - << Медный всадник >>.Здесь находятся известный во всём мйре Эрмитаж и Русский музей ,
Петропавловская крепость. Я , конечно, как и все туристы, посетил Петродворёц с его
фонтанами, город Пушкин ( Царское село) и Павловск , где находятся самые красивые
дворць1 и парки. Одним словом, Петербург - это настоящий музей под открытым нёбом!
圣彼得堡的名胜古迹讲述着这座城市的生活和历史。这里有许多有趣和引人入胜的地方。彼得堡的象征之一是“青铜骑士”。这里还有闻名于世的艾尔米塔什博物馆、俄罗斯博物馆和彼得保罗要塞。我当然像别的游客一样参观了喷泉林立的彼得宫、普希金城(皇村)和巴甫洛夫斯克,那里有最美的宫殿和公园。总之，彼得堡简直就 是一座真正的露天博物馆。



Как приятно гулять по набережным Невы в белые ночи. Вы когда-нибудь слышали
о белых ночах? Это особенность Петербурга. С 11 июня по 2 июля ночью в городе почти
так же светло, как днём . Я был просто восхищён разводом мостбв ！ Это просто шок!
Для меня Петербург останется навсегда в сердце как мой самый любймый город! Это
просто сказка на Неве! Поездка в Петербург принесла мне огромное количество эмоций,
произвела на меня незабываемые впечатления.
白夜时在涅瓦河沿岸散步是多么惬意啊!您听说过白夜吗?这是彼得堡的独特之处,从6月11日到7月2 日,彼得堡的夜晚几乎和白天一样明亮。开桥令我赞叹不已!这简直太令人震惊了!彼得堡将作为我最爱的城市永驻心田!这仿佛是涅瓦河上的一个童话!彼得堡之行给我带来无穷的情感体验,留下了难以忘怀的印象。



Пока я живу на этой земле, я буду путешествовать. Я буду познавать мир, буду делать
всё возможное, чтобы прочитать эту книгу. Книгу, которой нет конца, потому что она так
огромна, а жизнь, на самом деле, так скоротечна...
只要我活着,我就要去旅行。我将探索这个世界,尽其所能阅读世界这本大书,这是一本没有尽头的书,因 为她是如此之大,而现实中,生命又是那么短暂....



——
--
修改:Glucklich FROM 106.121.7.*
FROM 106.121.7.*