原文见附件
现在网络有点问题，原文不能通过审核，只能截图

汉译：
所有来宾都向这个谁也不熟悉，谁也不感兴趣，谁也不需要的姑母行礼问安。安娜·帕夫洛夫娜显露出忧郁而庄重的神态，聆听他们的问候，心中默默地表示赞许。姑母对每个人都用同样的语言谈论他们的健康，谈论她自己的和太后的健康。谢天谢地，太后的身体现在好多了。所有前来叩安的客人出于礼貌都不表露出匆忙的神色，都怀着履行了一项艰巨职责之后的轻松感觉离开老太太，整个晚上再也不会到她跟前去了。



【 在 Glucklich 的大作中提到: 】
: 俄语见附件
: 汉译：
: “您还没有见过吗？”或者：“您不认识我的姑母吗？”安娜·帕夫诺夫娜向每个赴会的客人这么说，并且极其庄严地领他们走到打着高高的蝴蝶结的、矮小的老太婆面前，她是在客人刚刚开始来到的时候就从另一个房间里蹒跚着走出来的。安娜·帕夫洛夫娜慢慢地把视线从客人身上移转到姑母身上，叫了他们每个人的名字，然后走开。


--
修改:Glucklich FROM 106.121.161.*
FROM 106.121.161.*