可以找几段四大名著的俄语版和其他语言翻译本感觉一下。
选同样的一段对比一下。

只能是选段

第一回 甄士隐梦幻识通灵 贾雨村风尘怀闺秀

　　Чжэнь Шиинь видит в чудесном сне одушевленную яшму;

　　Цзя Юйцунь в суетном мире мечтает о прелестной деве

　　Перед тобой, читатель, первая глава, она открывает повествование. Мне, автору этой книги, признаться, самому пришлось пережить пору сновидений и грез, после чего я написал ?Историю Камня?, положив в основу судьбу необыкновенной яшмы, чтобы скрыть подлинные события и факты. А героя этой истории назвал Чжэнь Шиинь – Скрывающий подлинные события.

我先找英语和法语版对比看看。这个当成乐子就好了。

【 在 cjohny 的大作中提到: 】
: 不敢想象，哈哈
--
修改:Glucklich FROM 106.121.161.*
FROM 106.121.161.*