汉语也有专业词汇壁垒
很多次你以为自己是望文生义，其实是在生活中先把意思和词对应上，才反过来觉得望文可以生义
专业词汇就很难望文生义

想想校园里那些学术讲座的题目
数理化生那些，就算字全认识，也不一定明白是要说啥

甚至老祖宗传了几千年，武侠小说又大力普及几十年的祖国医学那些术语
里急后重，赤白肉际，培土生金
去望文生义，十有八九都要生错



【 在 INCEPTION 的大作中提到: 】
: 就英语来说，专业词汇的壁垒是事实吧。普通人没学过法律和医学，书都看不懂，所以只能对专业人士唯命是从，也是他们收入高的原因之一吧。我甚至觉得，这次西方民众不重视防疫，也是因为他们不像我们，每出点事可以迅速通过百度自学成才，只能被动听媒体和政府的解读，所以缺乏独立的判断。
: 汉语冰箱也有冰制的箱子的歧义，但这没关系，因为电冰箱是真实存在的，现实里认识冰箱的人，看到“冰箱”二字自然知道含义。而用词根构词，也避免不了歧义。本质来说，icebox并不是绝对不行，“iphone”其实和“icebox”是同样逻辑。英语不“组词”而重新构词，关键应该还在别处。
: 发自「今日水木 on 你要唠这个我可不困了啊」
--
FROM 222.169.212.*