就是“/”,被以“或者”的意思在中文中广泛使用,如“线上/线下”。
但这个标点符号在中文中貌似没有这个意思,只有分割、换行的意思,多用于诗歌中,如“你/是我的一片天”。
一个例证是,英文单词间天然有空格,所以用“/”,读者知道“谁或者谁”,如“cats and/or dogs”,就是“cats”或“dogs”。
但中文中,用“/”表示“或者”,读者实际上并不确定“谁或者谁”,如“线上/线下培训课程”,是“线上”在和“线下”,还是“线下培训”,还是“线下培训课程”在“或者”呢。
不知道我理解的对不对。
--
FROM 223.104.111.*