水木社区手机版
首页
|版面-幽默全方位(MMJoke)|
新版wap站已上线
返回
1/1
|
转到
主题:这个翻译有点妙!
5楼
|
nikezhang
|
2023-01-19 07:30:20
|
展开
垃圾翻译
【 在 tcwyzhf (整天瞎想的青椒一枚) 的大作中提到: 】
: 从意境传达上,契合了原句的“神”;同时也玩了一把“谐音”。在中英双语间互译中能同时做到这两点的极少,都说“文章本天成,妙手偶得之”,其实翻译里如果能翻出这种效果的也属于妙手偶得了
:
: 发自「今日水木 on 不以物喜、不以己悲」
: --
--
FROM 117.136.0.*
6楼
|
nikezhang
|
2023-01-19 07:31:06
|
展开
不是are you kidding me?吗
【 在 Weizhutou (Weizhutou) 的大作中提到: 】
: Are you kidding?
: No, I'm serious.
: 你是齐丁吗?
: 不,我是谢瑞斯
--
FROM 117.136.0.*
1/1
|
转到
选择讨论区
首页
|
分区
|
热推
BYR-Team
©
2010.
KBS Dev-Team
©
2011
登录完整版