在字典里加上就行了，大家都省事儿。
【 在 mikeline 的大作中提到: 】
: 导弹系统主要依靠电池供电，是那种超高功率密度的一次性电池，平时电池是不工作的，为了省电。战时才会激活电池，也就是通电，处于工作状态，接到指令能立马发射。
:
--
FROM 167.220.233.*

哈哈，那到底说的是电池还是炮呢


【 在 mikeline 的大作中提到: 】
: 导弹系统主要依靠电池供电，是那种超高功率密度的一次性电池，平时电池是不工作的，为了省电。战时才会激活电池，也就是通电，处于工作状态，接到指令能立马发射。
:
--
FROM 39.144.158.*

这你就外行了

220V那是外部电源，有切断的风险。电池是内置的，别人切断不了。。。。

【 在 bluesmaster 的大作中提到: 】
: 那激活了没发射是不是又要换电池。。直接接220V的电不行吗
--
FROM 222.70.129.*

没办法，请不到专业翻译的人，或者不愿意花钱请专业翻译，那只能凑合。  
  
【 在 VChart (无) 的大作中提到: 】
:  【 以下文字转载自 NewExpress 讨论区 】
:  发信人: LucaToni (有进球的世界冠军), 信区: NewExpress
:  标  题: 央视新闻的翻译又整了个活
:  发信站: 水木社区 (Mon Oct  9 23:05:04 2023), 站内
--
FROM 124.64.16.*

估计是学英语的人范的错误，机翻反而没问题。有道翻译的是，海岸炮台开火了
【 在 VChart 的大作中提到: 】
: 【 以下文字转载自 NewExpress 讨论区 】  
: 发信人: LucaToni (有进球的世界冠军), 信区: NewExpress  
: 标 题: 央视新闻的翻译又整了个活  
: 发信站: 水木社区 (Mon Oct 9 23:05:04 2023), 站内  
:  
: 俄乌的时
: ..................

发自「今日水木 on Android」
--
FROM 223.104.39.*