某些id哈哈，不敢说了吧
【 在 justff0 的大作中提到: 】
: 因为这两天又有朋友提到，一时兴起，就看了《小王子》。不知为什么，我总觉得我知道这本书，我甚至一度怀疑是不是曾经看过。然而最终发现并没有。
: 最近刚好挂着本网小，所以微信读书和qq读书都有，搜了搜发现好几个译本。百度了一下，李继宏和周克希的版本最受认可。李继宏被认为更接近直译，忠于原著，符合书面语，适合深入理解；周克希更口语化，易于理解，更受普通读者欢迎；另外柳鸣九进行了创意性的翻译。如果据此进行选择，我会选择李继宏的译本，尤其他是80后，广东揭阳人，而我也是80后，刚从揭阳离开。但是比较了三人对献词的翻译，我最终选择了周克希。尤其是看完全书之后，我又试图再看一遍李继宏译本，以作对比，看看不同的翻译会产生什么样的影响，然而这个打算在我重新看了两三章后就被放弃了。所以很多时候人们做出的选择和自己一直以来以为的并不一致，在可能的情况下，可以多给自己一些机会。
: 但是李继宏版本的导读详细的介绍了作者的生平、作品、成就，《小王子》的写作技巧、隐喻浅析，甚至还有存在主义的内涵体现，让我对作者和作品的地位都有了一定的了解，也学到了不少东西，是十分精彩的。
: ...................
--
FROM 120.240.118.*