蚁人的漫画我小时候就看过，应该是沿用旧译吧？
【 在 bitianneiron 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: 大陆翻译vs台湾翻译
: 发信站: 水木社区 (Thu Jun 13 08:42:06 2024), 站内
:
: 只能说各有特色吧，片名翻译又不是同一个人，也不能代表整个地区，大陆，台湾，翻译得好的不能代表全部，差的也一样。
:
: 香港也是，各种威龙、总动员、xx侠，我们九十年代看的港片太多了，导致后来很大部分的引进片也延用香港翻译习惯。至少蜘蛛侠、蝙蝠侠、绿灯侠等等的，却不知道为什么蚁人不叫蚁侠
: --
: Where there is a will, there is a way.
:
: ※ 来源:·水木社区 http://www.mysmth.net·[FROM: 61.153.51.*]
--
FROM 111.42.148.*

一一呢？
【 在 d1dd 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: 大陆翻译vs台湾翻译
: 发信站: 水木社区 (Thu Jun 13 13:06:02 2024), 站内
:
: 总动员表示主要人物的共同特征吧，也还可以，用瓦力当名字，咋说呢，比如白马飞飞，如果用飞飞当名字，真的好吗？
: 【 在 WXTLJX 的大作中提到: 】
: : 总动员这个已经用烂了，我觉的瓦力还好点。另外铁牛哥都来了，怎么能不带上星星叫？
:
: --
:
: ※ 来源:·水木社区 mysmth.net·[FROM: 119.248.43.*]
--
FROM 111.42.148.*

卡桑德拉大桥呢？还有个南斯拉夫电影就叫桥。
【 在 hitmanman 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: 大陆翻译vs台湾翻译
: 发信站: 水木社区 (Thu Jun 13 18:17:15 2024), 站内
:
: 滑铁卢桥。。。还以为是拿破仑打仗的
: --
:
: ※ 来源:·水木社区 http://m.mysmth.net·[FROM: 36.18.37.*]
--
FROM 111.42.148.*

除了“后天”

【 在 lvc501 的大作中提到: 】
: 完胜啊，最后一个简直是碾压
: [upload=1][/upload]
--
FROM 36.112.114.*