其他的不好说，显然明日之后更好。当年看完了出来想这电影跟后天有啥关系，看到门口海报上的英文名the day after tomorrow才恍然大悟。明日之后才是信达雅的翻译。


【 在 stub2 的大作中提到: 】
: 后天 和 明日之后 真不一定哪个好吧
: 泰坦尼克号 和 铁达尼号 没啥区别
: 机器人总动员 我觉得还不如瓦力。。
--
FROM 120.204.98.*

差距太大了

【 在 lvc501 的大作中提到: 】
: 完胜啊，最后一个简直是碾压
: [upload=1][/upload]
--
FROM 114.254.100.*

哈哈哈，不过有一说一，xxx总动员系列我觉得并不好
【 在 lvc501 的大作中提到: 】
: 完胜啊，最后一个简直是碾压
:
:
: ...................
--来自微微水木3.5.14
--
FROM 117.129.57.*

好像是音译的，密卡登？也可能是港版翻译。
【 在 S030371 的大作中提到: 】
: 威震天 ww 翻译成什么
--
FROM 120.245.120.*

明日之后应该是days after tomorrow，片名英文直译是明天之后的那一天。当然叫后天其实也不好。
  
【 在 tomichigan (想去美国吹吹风) 的大作中提到: 】
:  其他的不好说，显然明日之后更好。当年看完了出来想这电影跟后天有啥关系，看到门口海报上的英文名the day after tomorrow才恍然大悟。明日之后才是信达雅的翻译。
:  
:  
:  【 在 stub2 的大作中提到: 】
--
FROM 120.244.238.*