- 主题:《哪吒2》2月14日美国上映
不是一个龙
看大唐西域记,不知道原文是啥,玄奘翻译为龙
所以龙王取代河伯 水伯成了水神,不是本土的龙
【 在 fbf 的大作中提到: 】
: 哪吒是神话题材动画,不懂背景会很无趣的,什么太乙真人,玉虚宫,定海神针,外国人压根不懂。特别是龙族,外国人估计一脸懵。龙不是中国的图腾吗,你们都号称龙的传人,怎么哪吒里龙的地位这么低下
: 发自「今日水木 on SM-G9910」
--
FROM 117.129.56.68
高亮一下,我都没看清
【 在 maple0 的大作中提到: 】
:
: 美元符号不处理一下吗
: 【 在 blueblue001 的大作中提到: 】
:
#发自zSMTH@PJD110
--
FROM 125.70.28.*
那要处理的地方太多了
【 在 maple0 的大作中提到: 】
: 美元符号不处理一下吗 ...
--
FROM 114.254.2.*
鼎上符号,非常显眼
【 在 FiftyCent 的大作中提到: 】
: 高亮一下,我都没看清 ...
--
FROM 114.254.2.*
还有这宫好白
还有恃强凌弱那一大段...
还有绿卡牌
哎,还是别看了
【 在 zat8 的大作中提到: 】
: 那要处理的地方太多了
--
FROM 43.224.44.*
老外看热闹
中国人能体会到的点,老外未必能体会到
另外也看怎么翻。
哪吒1里
敖丙:我来救你妹
哪吒:你妹!
翻译其实已经很好了,翻译成child
但还是没有中文的意境。
【 在 foreverdh 的大作中提到: 】
: 还有这宫好白
: 还有恃强凌弱那一大段...
: 还有绿卡牌
: ...................
--
FROM 103.91.179.*
哪吒本来就很优秀,剧本、形象、特效不输任何一部好莱坞,就是饺子一个人太累了,我们至少好需要5-10个世界一流的导演
【 在 madeinchina 的大作中提到: 】
: 这就叫文化自信吧
--
FROM 219.143.177.*
龙的传人这个说法是啥时候开始的,看古代小说神话根本没这个说法似的
【 在 fbf 的大作中提到: 】
: 哪吒是神话题材动画,不懂背景会很无趣的,什么太乙真人,玉虚宫,定海神针,外国人压根不懂。特别是龙族,外国人估计一脸懵。龙不是中国的图腾吗,你们都号称龙的传人,怎么哪吒里龙的地位这么低下
: 发自「今日水木 on SM-G9910」
--
FROM 116.162.226.*
“龙的传人”这一说法,主要是在近现代中国文化和民族逐渐形成的概念。在古代文献和神话传说中,龙是中华民族的图腾和象征,但并没有直接使用“龙的传人”这样的表述来指代中华民族或中国人。
在古代,龙被视为神圣的生物,与皇权、天象、水神等紧密相关,皇帝常自称为“真龙天子”,以彰显其至高无上的地位和神圣不可侵犯的权力。龙的形象在中国文化中无处不在,从建筑、服饰到文学艺术,都体现了对龙的崇拜和敬畏。
然而,“龙的传人”这一具体表述,是在20世纪随着民族意识的觉醒和文化自信的增强而逐渐流行起来的。这一说法在歌曲、电影、文学作品等现代文化产品中得到了广泛传播和认同。
【 在 squirrelchen 的大作中提到: 】
: 龙的传人这个说法是啥时候开始的,看古代小说神话根本没这个说法似的
--
FROM 106.37.226.*
这宫真白可以翻译成:the house is
white. It's really really a white house. 老美脑子比较直,必须直来直去的让他们get到
【 在 foreverdh 的大作中提到: 】
: 还有这宫好白还有恃强凌弱那一大段...还有绿卡牌哎,还是别看了 ...
--
FROM 111.201.134.*