查了一下，最早的词源是箱型船，所以中文翻译没错。至于英语的翻译有待英语圈人士回答
【 在 drei 的大作中提到: 】
: 从英文单词来看，应该是个“拱形”的意思。即没有“方”的含义，也不是什么“舟”，为啥汉译本要翻译成“方舟”？难道是原始的希 ...
--
FROM 27.149.103.*