英语不好
从语法上，
to release treated Fukushima water into the ocean
可以修饰 小日子的plan
也可修饰 中兔的furious
没有背景知识，怎么排除这个歧义？
【 在 larryxin 的大作中提到: 】
: https://www.cnbc.com/2023/08/23/fukushima-nuclear-plant-japan-to-release-treated-water-into-the-ocean.html
: China is furious with Japan’s plan to release treated Fukushima water into the ocean翻译成中文，就是＂中国狂怒，由于日本将要把处理后的Fukushima水排入海洋＂
: 它的标题把最重要的＂核污水＂变成了＂水＂，然后，Fukushima是啥玩意？估计100个人有99个不知道它是＂福岛＂。而＂周边国家＂则只点出了China。
: ...................
--
FROM 58.253.195.*