我也看不懂这句话…
我有个英国同事，高知家庭长大，剑桥的本博，说话文绉绉，非常难懂。然而他说的话其实都很符合语法，但我们这些读书少的人就很难理解。
【 在 cafitren 的大作中提到: 】
: 说起来我觉得还有一个原因，就是双重否定表加强有一个好处，容易懂。我记得魔戒里面比尔博消失前的演讲里面有这么一句：
: I don’t know half of you half as well as I should like; and I like less than half of you half as well as you deserve.
: 要是把half当成某种否定的话，也有点像多重否定，真是难懂。我看了好多遍都不太确定是啥意思，和比尔博的文盲亲戚们一样懵比。。。
: ...................
--
FROM 142.105.139.*