在国际比赛中台湾为什么叫中华台北队？
匿名用户
匿名用户
720 人赞同了该回答
民国时期的中国，和后来的台湾，虽然奥委会实际上叫「中国奥林匹克委员会」，但是民间一直把它称为「中华队」。

大陆建国后，也有了个「中国奥林匹克委员会」，民间称为「中国队」。

当时两边政府是完全的敌对状态，所以很多年来奥运都只有一边会参加。

而且由于两边一直在争论谁才是真正的中国，谁才是真正的中国奥会，所以经常台湾就算去了，也不能以「中国」名义参赛。

1952年，仅大陆以「PRC」为代号参加；
1956年，仅台湾以「Formosa China」为名义、「CHN」为代号参加；
1960年，仅台湾以「Formosa」名义、以「RCF」为代号参加；
1964年，仅台湾以主办国语言（日语）「中華民国」、国际奥委会语言（英语、法语）「Taiwan、Taiwan」名义、以「TWN」为代号参加；
1968年，仅台湾以「Taiwan」名义、以「TWN」为代号参加；
1972年，仅台湾以主办国语言（德语）「Republik China」名义、「ROC」为代号参加；
1976年，两边都没参加。
这就有问题了，需要研究一下怎么解决「两个中国奥会」的问题。

1979年4月的解决方案是，两边分别改称：

Chinese Olympic Committee, Peking - 中国奥林匹克委员会，北京
Chinese Olympic Committee, Taipei - 中华/国奥林匹克委员会，台北
注意这里的「Chinese」是修饰「Olympic Committee」的，并不是修饰「Peking」或「Taipei」的。这里的意思很清楚，就是「位于北京的中国奥会」「位于台北的中华/国奥会」，并没有强调「台北/北京属于中国」的内涵。

大陆没有接受这个方案，这不还是两个中国么。

1979年10月，将方案调整为：

Chinese Olympic Committee - 中国奥林匹克委员会
Chinese Taipei Olympic Committee - 中华/国台北奥林匹克委员会
这里两边的名称不再对等，大陆直接堂堂正正地使用了中国队的名字。

台湾的名称变得比较晦涩难懂、模棱两可。

首先，本来「COC, Taipei」中的「Taipei」指的就是这个奥会的所在地，就是个中性的地名，格式和什么「Lujiazui, Shanghai」「Sanlitun, Beijing」都是一样的。但现在它和「Chinese Taipei」共同组成了一个不知道什么意思的词组。

其次，本来的「Chinese」毫无争议是在修饰「Olympic Committee」，但现在似乎变成了是在修饰「Taipei」。

「British Olympic Association」代表的是「Britain」，而不是「British」这个形容词；
「Australian Olympic Committee」代表的是「Australia」，而不是「Australian」这个形容词；
「Chinese Olympic Committee」代表的是「China」，而不是「Chinese」这个形容词。
那「Chinese Taipei Olympic Committee」代表的是啥呢？是「Chinese Taipei」？还是「China Taipei」？还是就是「China」？

所以这个改动很心机，就是为了在字面上不让两个奥会同时代表China。

台湾不情愿地接受了这个结果，奥会对内称为「中华奥林匹克委员会」，对外称为「中华台北奥林匹克委员会」，英语都使用「Chinese Taipei Olympic Committee」。

有人说，这里的「Chinese Taipei」就和「British Virgin Islands 英属维尔京群岛」「American Samoa 美属萨摩亚」（这两个地方确实也以该名义参加奥运会）之类的词语一样，「Chinese」的意思是「中属」。这个解读也许有道理，他们定名的时候应该也考虑到了可以这样解读，可以给这个词再添加一些模糊性。

但是如果完全按此理解，会有两个没法解释的问题，首先它为啥不叫「Chinese Taiwan 中属台湾」？那个代表团的运动员又不是只有台北人。

其次，用「Chinese」这种限定词修饰「Taipei」，给人的感觉会是，除了中属的Taipei以外，还有属于别的国家的Taipei。

英国的14个海外领地中，三个是带着「British」名头的；美国的海外领地中，两个是带着「American/US」名头的。

之所以叫「British Virgin Islands 英属维尔京群岛」，是因为Virgin Islands还有一部分是美属的，是「Virgin Islands of the United States（或United States Virgin Islands、American Virgin Islands）美属维尔京群岛」，所以两边都有注明；
之所以叫「British Indian Ocean Territory 英属印度洋领地」，是因为澳大利亚在印度洋也有领地，叫「Australian Indian Ocean Territories」；
之所以叫「British Antarctic Territory 英属南极领地」，是因为一堆国家都有南极领地，「Australian Antarctic Territory」「Territorio Antártico Chileno」「Antártida Argentina」什么的；
之所以叫「American Samoa 美属萨摩亚」，是因为还有个「Independent State of Samoa 萨摩亚独立国」。
英美的其他海外领地，比如「Bermuda 百慕大」「Gibraltar 直布罗陀」「Guam 关岛」之类，也并没有加「British」「American」限定，因为它们整个都是英美的。

显然，Taipei并没有被几个国家或者政权分治，也不存在好几个Taipei，所以把「Chinese Taipei」理解为「中属台北」并不合适。

「Chinese Taipei」译为「中国台北」还是「中华台北」，从字面含义上并没有什么区别，毕竟从来源上讲，这个「Chinese」修饰的都是「奥会」而非「台北」。而那个奥会，民国时期的中国和后来的台湾，确实习惯称为「中华队」，那个奥会被国际奥委会承认的中文名称，也确实叫「中华奥林匹克委员会」。

这就跟英语中的「英国」可以说「United Kingdom」，也可以说「Britain」、跟「美国」可以说「United States」，也可以说「America」一样。这两个都是代表国家的词语，它们当然在内涵上有一些细微的差别，但是用在这个语境中都是一样的。

至于到底是「中国」还是「中华」，就跟「syndrome」叫「综合征」还是叫「症候群」、跟「smartphone」叫「智能手机」还是「智慧型手机」、「Michael Jackson」叫「迈克尔杰克逊」还是「麦可杰克森」一样，属于两岸用词差异。我们习惯把「代表中国的队伍 Team China」叫做「中国队」，台湾喜欢叫做「中华队」而已。

但是后来，包括随着「中国香港奥会」的出现，这个词慢慢变味了，台湾开始觉得使用「中国台北」是「矮化台湾」，把台湾拉到和香港一个层次；大陆也开始在和台湾关系还行的时候（比如北京奥运、伦敦奥运、里约奥运）使用「中华台北」，关系不好的时候（比如现在）使用「中国台北」。

2016年新华社发表的禁用词列表中就写着：

对台湾当局“政权”系统和其他机构的名称……不得出现“中央”、“国立”、“中华台北”等字样
不过具体的用词这方面，也有对外和对内两个层次。

比如1990年亚运会，我们的官方转播称「Chinese Taipei」为「我国台北」，称「Korea」为「南朝鲜」（那时中韩还没建交），但是现场大家举的牌子依然是「中华台北」和「大韩民国」。

台湾也一样，对外他们都叫「中华台北」，但对内转播的时候就直接用「中华」，如果有比赛是大陆对台湾，他们会写「中国 3 - 2 中华」。

今年奥运不是我们主办的，所以我们对内宣传确实可以用「中国台北」，但是在2022年我们主办冬奥的时候，对外的名称应该还是会和国际奥委会统一，使用「中华台北」。

后来台湾地区参与其他国际事务的时候，也经常用「Chinese Taipei」为名，比如世界贸易组织、亚太经济合作组织、世界卫生组织什么的。这个模式被称为「奥会模式」。

就因为「Chinese Taipei」这个词实在太迷惑了，所以大家都不太知道该怎么翻译到其他语言。国际奥委会的另一个官方语言法语，就出现过很多不同的翻译。

1988年汉城奥运会的法语翻译是「Taipei de Chine」、世界贸易组织的法语翻译是「Taipei Chinois」，但这些翻译都是明确的「中国的台北」，没有任何歧义，失去了原版「Chinese Taipei」中的模棱两可。

大部分奥运会上使用的英语和法语都是「Chinese Taipei」，也就是用英语说两遍，2016年里约奥运会的法语是用法语口音读的「Chinese Taipei」，国际奥委会官网上的法语也同样是「Chinese Taipei」，算是忠于原版，不夹私货。


但是奥运上除了英语和法语，还会使用当地的语言，这个当地语言的翻译就更五花八门了。

另，当年的共识是，如果台湾使用「Chinese Taipei」，那大陆必须同时使用全称「People's Republic of China」，谁也别单独用「China」。所以我国参加各届奥运会，包括北京奥运，都没有直接用「China」。


我个人的建议是，对于奥运会中的「Chinese Taipei 中华台北」，可以不理解为单独的一个词，而是把它理解为「Chinese Taipei Olympic Committee 中华台北奥林匹克委员会」的简称。就有点类似我们说「论语 · 学而篇」，「学而」在这里单独拎出来没啥意思，就只是该篇第一句「学而时习之」的简称，用来指代这个篇章而已。

对于「Chinese Taipei Olympic Committee」，不妨理解为「Chinese (Taipei) Olympic Committee 中国/中华（台北）奥会」，它是位于台北的，代表「China 中国/中华」的奥委会。

所以你既可以名从主人，跟着他们叫「中华台北」，也可以按照自己的习惯叫「中国台北」。

虽然这样有两个中国的嫌疑（EDIT：其实也没有两个中国的嫌疑，只是有「两个中国奥会」的嫌疑），但是这是我能想到的最make sense的理解方式了。

总结一下：

1. 「Chinese Taipei」的前身是「Chinese Olympic Committee, Taipei」，这里「Chinese」修饰「Olympic Committee」，「Taipei」单纯指该奥会的地点。从来源上说，它并不像「中国台湾」一样，明确地强调「台湾是中国的一部分」这个事实。

2. 单单从字面上看，「Chinese Taipei」无论翻译为「中国台北」还是「中华台北」，含义并没有太大区别，「中国」或「中华」指代的都是那个奥会，只是台湾人习惯称呼那个队伍为「中华队」，那个奥会官方的中文名确实叫「中华台北」，延续了这个习惯而已。

3. 但是随着近几十年两岸局势的变化，这个词的含义也有所变化。目前「中国台北」的确是更强调「台湾是中国的一部分」这件事，所以台湾人不喜欢；「中华台北」的确是看起来给了台湾更多的自由，所以我们官方目前不再使用。

六十年前的1960年罗马奥运会，来自台湾的代表团因为被迫使用「Formosa」而不能堂堂正正使用「China」，在开幕式上举着「UNDER PROTEST（抗议中）」的横幅入场。六十年后，台湾在举行「东奥正名公投」，要求从原用的「中华台北」名称更改为「台湾」。
--
FROM 124.226.245.*

台北为啥缩写是 TPE，应该是 CTP才对啊
--
FROM 125.120.42.*

确定能熬到下届奥运会？
--
FROM 58.33.43.*

还有半年，打还是不打？给个准信儿？

【 在 xianrena 的大作中提到: 】
: 确定能熬到下届奥运会？
--
FROM 42.198.210.*

应该可以，多一个奥委会多一张票，应该不会给撤销掉，毕竟澳门回归的时候都想给澳门单独申请一个


【 在 xianrena 的大作中提到: 】
: 确定能熬到下届奥运会？
--
FROM 101.82.99.*