- 主题:[翻译]中译英，税后50元/千汉字
制定最低工资是我们一直以来的心愿，也讨论过很多次。但是我们斑竹中间没有做翻译的，也没有对这一行了解的网友出来说话，所以我们虽然讨论了很多次都没有结果。
强烈希望有经验的网友出来说话！！
【 在 newlifeo (miaomiao) 的大作中提到: 】
: 应该规定翻译最低工资标准!强烈呼吁鄙视不尊重劳动成果的offer!
--
FROM 166.111.65.*
价钱越来越低，我是做小语种的，做过35-40元千字，如果是新手上路还好，但是做了多了，绝不止这个价钱，大家都来说句话啊，小语种的现在外翻中应该有100元千字，可是最近接的活也只有几十块钱，为什么这么低呢？因为人多。。。你不做别人做
--
FROM 222.28.88.*
英译中通常只有 50千字左右
【 在 sophyzl (sophyzl) 的大作中提到: 】
: 价钱越来越低，我是做小语种的，做过35-40元千字，如果是新手上路还好，但是做了多了，绝不止这个价钱，大家都来说句话啊，小语种的现在外翻中应该有100元千字，可是最近接的活也只有几十块钱，为什么这么低呢？因为人多。。。你不做别人做
--
FROM 202.205.10.*
暑期跟一些朋友为NEC做了一批中译英的软件说明文档，90/千字，听起来低了一些，但是因为内容比较简单，所以还是可以接受的。
按此，一般的内容，英译中至少也应该在70/千字，如果涉及复杂图表和专业性很强的内容，就要加价了。
当然，我也不是翻译水平非常高，所以这个参考价格也可能偏低，还希望大家都出来说说，定个平均数。
祝顺利！
【 在 C0MPUTER (^_^) 的大作中提到: 】
: 英译中通常只有 50千字左右
--
FROM 61.178.176.*
我说说我做过的
给设计院翻译仪器说明书，熟人关系，英-中，50元/千字
翻译一本书《马来群岛自然科学考察记》，英-中，人大出版社，从中科院一个人那里接到的，税前45元/千字
给清华建筑设计院翻译，中-英，1700多字，一共200元
翻译冷机说明书，英-中，60
给天文中心翻译，专业文献，英-中，在一定错误率范围内翻译70，校对基础工资50，如果原译文错误过多，按照一定比例增加
还做过一些，不过因为是系内熟人，不具有参考意义
就这么多
【 在 C0MPUTER (^_^) 的大作中提到: 】
: 英译中通常只有 50千字左右
--
修改:lyeinst FROM 59.66.101.*
FROM 59.66.101.*
翻译之前应该给出合理定价，即如果翻译合格，应该给多少钱
为了保险，可以事先声明说超过多少错误率，扣除多少云云
如果直接就给出这样一个低工资
你想想高手能去接么？
去接的很多都是新手吧
应该知道经济学里面的选择工资的说法
【 在 gider (gider) 的大作中提到: 】
: 大家不要太愤慨
: 这篇文章的特点是比较专业，但是又属于专业里面泛泛介绍的那种
: 所以关键是要有合适的人，如果人选不合适，会觉得翻译得很吃力；如果就是干这一行的，对行内的术语很了解，其实并不难。
: ...................
--
FROM 59.66.101.*
据我所知一般专业性翻译，公司的报价是150～200之间。个人认为给合格的译者80到100是比较合理的价格——但是，说实话，这里的学生水平一般不够合格标准；同时学生们做事也不够认真（不要着急拍我，先扪心自问一下）。我念书的时候也做过兼职翻译，有时给公司做校对，几乎就是把别人的稿子重新翻译一遍。所以，如果你作了1～3月兼职，收40～50是合理的；如果你作了半年以上并且成长很快，收80～100才是合理的。试问有几个人能做那么久？
【 在 N95 (兴，百姓苦；亡，百姓苦) 的大作中提到: 】
: 制定最低工资是我们一直以来的心愿，也讨论过很多次。但是我们斑竹中间没有做翻译的，也没有对这一行了解的网友出来说话，所以我们虽然讨论了很多次都没有结果。
: 强烈希望有经验的网友出来说话！！
--
FROM 221.218.230.188