问题的关键在于，试译稿的字数不能超过一定限制，这样就能保证译者的利益。公开与否，影响不大，真金不怕火炼。公开试译等于开卷考试，容易作弊。


【 在 troyking (特洛伊之主) 的大作中提到: 】
: 我一直要求版面公开试译，麻烦问下大家的意见
: 这样子也可以减少一些不必要的麻烦
--
FROM 101.39.233.*

既然你发出倡议，就要发挥你的聪明才智挖掘一个两全其美的点子，目前这个创意还是有缺陷的
【 在 troyking (特洛伊之主) 的大作中提到: 】
: 话说怎么保证不骗译？
: 这个我在版面上也见得多了
--
FROM 101.39.233.*

既然早就有了，本版都没有施行，肯定是存在各方面的因素，导致你提的方案还欠成熟
【 在 troyking (特洛伊之主) 的大作中提到: 】
: 版面翻翻，我记得早就有了，没人遵守而已
: 相对于你们来说，译者还是处于弱势地位的
--
FROM 101.39.233.*

国家政策每一项也未必两全其美
只是针对某种情况进行遏止或者鼓励

既然现在骗译成为一个问题，
就有必要拿出遏制骗译的条款。

即使目前不两全其美，即使目前招聘方十万分
不愿意遵守，也要坚决打击不遵守该条款的行为。



【 在 hzd (HAPPY) 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: 关于兼职翻译的问题
: 发信站: 水木社区 (Sat Mar  3 13:54:10 2012), 站内
:
: 既然你发出倡议，就要发挥你的聪明才智挖掘一个两全其美的点子，目前这个创意还是有缺陷的
: 【 在 troyking (特洛伊之主) 的大作中提到: 】
: : 话说怎么保证不骗译？
: : 这个我在版面上也见得多了
:
: --
:
※ 修改:·RBUDP 于 Mar  3 14:17:44 2012 修改本文·[FROM: 123.120.154.*]
: ※ 来源:·水木社区 http://newsmth.net·[FROM: 101.39.233.*]
--
修改:RBUDP FROM 123.120.154.*
FROM 123.120.154.*

【 在 hallelujahxn (hallelujahxn) 的大作中提到: 】
: 严重支持。
: 现在骗译骗简历的太多了。以后不帖试译不明盘的建议直接删帖。
: 经常遇到什么试译后才好谈价钱的所谓翻译公司，这种大家千万不要试译。
: ...................
--
FROM 124.14.122.*