为了给各位XDJM增加一点生活上的补贴，前段时间接了索文翻译公司市场部潘景华（男
，30多岁，173cm上下，操广西口音）的一个翻译文件。
英文为两部分，两部分的内容相差不大，后来明白：当时这位业务员就在谈的条件中设
下了陷阱：60RMB/千字，说如果翻译完其中的一部分，三个人每人能有1000RMB的收入。
然而对于第二部分，因为偶们都是书生缺乏经验，当时没有谈清楚。另外，同样原因，
潘景平留下来一大批的资料，让偶来找人帮忙所谓"试翻译"。
结果第一部分顺利交稿。交稿时偶们已经发现了其中的部分谎言，第一部分所有的文件
翻译完毕，总共20K汉字左右，也就是每个人只有400RMB的收入。但鉴于是按劳取酬，而
且事先谈定的价钱，大家也就没有什么话可说。
然后潘及其他业务员一次又一次的打电话催促翻译第二部分，最开始开出的价钱竟然都
是5元/千字（参加翻译的各位都是博士生，大家的课题也都忙），可见一些这些业务人
员把我们都作为什么样的廉价劳动力！后来在我们的一再努力下，第二部分加到30元/千
字。本着善良与真诚的原则，我们尽可能把事情做得尽量尽善尽美。于是大家一起努力
，将第二部分的工作以最快的速度完成。并发了过去。
麻烦的事情在后面，翻译公司的人一而再再而三的打电话、发邮件过来，说我们的翻译
不合格。大家可以想想，如果我们的翻译不合格，那第一部分又怎么能会合格呢？
事实上错误是他们把英文的原稿就搞错了！
我们前后对于稿件的处理有七八次，已经尽了最大的努力，但他们还是不满意。最后我
们忍无可忍，现在已经拒绝与其合作。
前前后后，这个公司总共给了我们1500RMB，也就是说，如果第一部分的20K汉字按
说定的60元/千字的话，我们第二部分的工作只有15元/千字。
更可恼的是，我们整个实验室所"试翻译"的三四个同学，竟然连一点信息都没有！联想
到许多翻译公司拿一篇文章分开让人试翻译的做法。才发现自己的上当受骗！
请各位XDJM一定要注意这个坑啊！！！！！！！！！
也许这个公司是比较正式的，但其中个别业务员的做法、用心实在险恶！！！！！！！
最后提醒一下：索文翻译公司:（www.soven.com）的业务人员潘景华。
--
修改:EaseMore FROM 166.111.49.232
FROM 166.111.49.232