短期咨询专家招聘启事（海洋专业背景）
1. 项目背景
根据2004年12月与2006年9月中意两国政府签订的谅解备忘录规定，意大利政府承诺向中国政府提供一定数额的软贷款，用以支持中国中西部省份在医疗、环境及文物保护三领域的发展。为了便于上述三领域合作项目有效执行，中华人民共和国财政部和意大利外交部发展合作司共同组建了中意发展合作项目管理办公室（简称“中意办”）。中意双方的工作人员将负责确保项目的正确实施，协调和确保中央和地方政府职能部门与意大利合作发展司之间的有效沟通，挑选符合贷款条件的相关项目，并为项目推进提供必要的技术支持。
中意发展合作项目之环保项目的目标是为限制环境污染并把环境污染降低到国际统一标准内而努力。同时致力于促进自然资源的可持续性开采与生态环境相协调，使其与国家制定的社会经济目标相一致，以达到国际标准水平。中意发展合作项目之环保项目对保护、恢复及维护以下资源的项目进行资助：
- 土地资源
- 水资源
- 大气资源
- 生物多样性
- 动物的饲养及屠宰技术
2. 工作内容
广西钦州学院建设北部湾海洋研究和专业人才培养中心项目为中意发展合作项目办公室正在评估的项目之一，旨在利用意大利政府软贷款建设北部湾海洋人才培训中心的部分基础设施、购置相关的仪器设备及人才培训。
本次考察拟招聘领域专家，协助中意发展合作项目办公室完成对项目的技术评估，要求如下：
• 具有海洋环境领域专业背景
• 熟悉海洋与海岸带水文、地质、生态等因素的监测
• 对水产养殖及船舶污染控制有一定了解
该专家将依据中意发展合作项目之环保项目的主旨与要求，对广西钦州学院拟建设项目进行现场调研、并与当地各领域专家及工作人员的交流讨论基于各自领域经验及项目方提供的资料与数据，对该项目的环境相关性、实施可行性与领域可持续性进行评估。
3.提交成果
3.1 《领域考察总结》（中英文各一份），内容包括：
• 项目背景介绍（项目所在行业的现状描述、发展趋势、当前问题；项目涉及的主要相关部门；国家及地方政策、关于环境及该行业的相关国际标准和要求等；问题形成及项目建设对该行业的影响）
• 项目建设内容（所在地社会经济状况、项目建设内容、工作方法、主要活动、投入、产出及预期成果）
• 项目技术分析
1) 相关性分析：项目的建设与中意发展合作项目的主旨、要求的相关性分析；项目采用的技术及本项目在环保领域将会取得的结果及其长期影响
2) 项目可行性分析：所采用技术的地区适宜性及从意大利采购设备的可获得性；建设过程中、后期运营维护方面的可行性
3) 项目可持续性分析：影响项目长期运行及实现预期成效可能面临的风险及如何规避；保障机构设置、能力建设、领域示范意义
• 项目实施保障（组织保障，政策支持，技术及资金的长效性等）
• 结论与建议
3.2 与意大利设备专家依据如下三个方面共同完成设备采购需求清单评审
• 设备功能与总项目的相关性
• 设备的实用性及数量的必要性
• 设备基本估价
• 操作人员的可达性
3.3 与中意办环境项目小组对项目单位制定的培训计划从如下三方面审核（及完善）培训计划
• 必要培训项目
• 参加培训者及培训师要求
• 培训地点、时间及预算
上述报告需在现场考察后8天内提交。
4.工作时间
2010年2月1-5日（必要时可能顺延）
5.薪酬
1000 元\天×（5天前期准备＋5天现场评估）＝10,000元;食宿交通费用另付。
6. 联系方式
有意者请将简历发至 Cui.bei@sinoitacoop.org.cn 或致电010-65950199-126。
One week consultancy (Marine sciences background)
1. Background
According to the Memoranda of Understanding between the Chinese Government and the Italian Government dated December 2004 and September 2006 respectively, the Italian Government commits to provide an amount of soft loan to assist the development in sectors of health, environment and cultural heritage in central and western provinces of China. In order to facilitate the implementation of projects in the above three sectors, the Ministry of Finance of the People’s Republic of China and the Ministry of Foreign Affairs of the Italian Republic jointly set up a Sino-Italian Development Cooperation Programmes Implementation Unit (hereinafter “PIU”). Personnels of both Chinese and Italian sides are in charge of the proper implementation and coordination of projects, assuring effective coomunication between relevant Chinese authorities of central and local levels and Italian Ministry of Foreign Affairs, as well as selecting eligible projects and providing necessary technical assistance to promote the projects.
The Sino-Italian Development Cooperation Environmental Program aims at reducing environmental pollution to meet the international standard, promoting sustainable exploitation of natural resources and harmonious ecological environment, which shall meet the national socio-economic standards and international standards. The Sino-Italian Development Cooperation Environmental Program will provide aid to projects in order to protect, restore and sustain the following resources:
- land
- water
- air
- biodiversity
- promoting animal-friendly practices and technologies in animal raising and slaughtering
2. Content of Work
The project of Establishment of Beibu Gulf Marine Professional Training Center initiated by Qinzhou University (hereinafter Qinzhou Project) is one of the projects under PIU appraisal phase. The project aims to construct infrastructure and purchase relevant equipments and training for the Beibu Gulf Marine Professional Training Center.
The external consultant we are recruiting will support the appraisal delegation to finish the on-site appraisal in Qinzhou. Qualification required is as follows:
• major in marine environment or relevant sector
• familiar with marine and coast zone monitoring in terms of hydrological, geological, ecological, etc. aspects
• basic knowladge in aquaculture and control of ship pollution
The external consultant will have discussion with the experts and staff of Qinzhou University, review any supplementary document and data provided by the end-user, and finish Project Technology Appraisal Report on the Project, focusing on its relevance, feasibility and sustainability, taking into consideration of the theme and requirement of the Sino-Italian Development Cooperation Programme.
3. Job Description
3.1 to finish Project Technology Appraisal Report ( English version and Chinese Version) with reference to achievements of the site visit and in compliance with the theme and requirement of the Sino-Italian Development Cooperation Environmental Programme, which includes but is not limited to:
• Project Background (present situation, trend of development and existing problems of the industry; major parties involved in the project; national and regional policies, international standards and requirements in terms of environmental protection and the industry; impact on the industry by implementing the project)
• Project Content (socio-economic situation of the region; content of construction; working method; main activities, input, output and expected results)
• Technology analysis
i. Analysis on Relevance (analysis on the project’s relevance with the theme and requirment of the Sino-Italian Development Cooperation Programme; results and long-term environmental impact of the project and technologies to be applied in the project)
ii. Analysis on Feasibility (adaptability of the technolofy in the region; availability of the technology on the Italian market; medium and long term feasibility in terms of operation and maintainance)
iii. Analysis on Sustainability (possible risks that may have impact on the project’s long-term operation and expected effects and how to avoid the risks; set-up of safeguard machenism; capacity building plan; exemplary meaning in the industry)
• Guarantee for project implementation (institutional guarantee, policy support, long-acting technology and funds, and so on)
• conclusion and suggestions
3.2 to examine together with Italian expert the list of equipment to be purchased by end-user, focusing on the following aspects:
• Equipment function and relevance to the project
• Practicability and necessity of the equipment
• Estimated price
• Criteria for operational staff
3.3 to examine together with PIU personnel the training plan, focusing on the following aspects:
• Training contents
• Qualification of trainers and requirement on trainees
• Location, time and budget
The above document shall be submitted to PIU within 8 days after the site visit is finished.
4. Time of Work
Feb. 1-5, 2010 (might be extended when necessary)
5. Payment
Consultancy fee: RMB 1,000/day * (5days of preparation+5days of on-site visit)＝RMB 10,000; Round-trip tickets and board and lodging in Guangxi will be covered by PIU.
6. Contact Details
Please send your CV to Cui.bei@sinoitacoop.org.cn
Phone number: 010-65950199 ex 126
--
修改:numerical FROM 114.245.176.*
FROM 114.245.176.*