1.现在翻译价格杀的太狠；公司黑心不说，翻译社（很多就是皮包公司）也跟着压价。本来‘技术’含量还比较高的工作，被弄的好比街头小贩一样（我不是看不起小贩，大家都是在混口饭吃，但工作的成本和机会成本确实还有一定差异）。

2.上情话兼职版来找翻译的很多同志，忽视学生良好教育本身的含金量而以没有太多工作
经验来压榨学生。

对于这种低风险行业，翻译社的中介作用似乎只是燕过拔毛；因为如果客户少付或拒付工
资，翻译们也不会得到相应补偿。

3.建议在这个版面和精华区建立“翻译社信用等级评定”专栏。让更多的翻译社意识到“
信用”在长期发展中的重要性。

4.任何行业都要有反对恶性竞争和反对倾销的行业习惯。
i.坚决反对支付低于市场价格的翻译社；所谓翻译，不是打字员；

ii.更坚决反对长期接低价项目的翻译者；您的行为或情有可源，但却损害了其他人的行业利
益。

iii.鼓励大家管理和监督信息极度不对称的翻译市场，保护学生译者的弱势地位，让更多和擅
长语言的同学在小试牛刀的同时也能贴补学生相对清贫的生活。

iv.个人感觉英译中正常价格是100元；中译英是120元。现在漫天飞的70、80都是想撞大远遇
上好翻译的（好的定义是水平可以，而且准时负责）。

发言完毕，就不翻成英文了，休息一会。：）

※ 修改:·fobiddencity 於 Mar 16 19:08:54 2004 修改本文·[FROM: 211.149.35.129]
※ 修改:·fobiddencity 於 Mar 16 19:10:25 2004 修改本文·[FROM: 211.149.35.129]
※ 来源:·BBS 水木清华站 http://smth.org·[FROM: 211.149.35.*]

修改:fobiddencity FROM 211.149.35.129
FROM 211.149.35.*