一位70多岁的老人，想请人帮助翻译一篇他在5年前写下的缅怀自己父亲母亲的文章
（约12000多字，翻译成英语和日语）。文章内容相当传奇而且富于历史感。我虽然一
直在学习和使用英语，但读完全文，深感自己不能胜任。在这里发帖请求水木版友提供
帮助。

老人特别希望能找到对文章的内容感兴趣，因而自己愿意做这件事的人。他觉得只有能
够深刻理解和认同它的人，才能翻译好它；而不是仅仅把它当作一个简单的“翻译工
作”来做。
对翻译成果，合理的酬谢肯定是有的。

如有版友有兴趣，请与我联系（wxj1105cn@yahoo.com.cn）。如果知道什么机构可以提
供性价比较高的翻译服务的，
也请不吝告知。

**日文版已经找到人翻译了，现在想找可以翻译成英文版的人。最好可以试译其中一
段。


下面是老人自己写的一段摘要性文字：
==========================================

　　《汪大捷夫妇百年祭》一文讲述了我父亲汪大捷和母亲苏敬和充满传奇的一生。

　　汪大捷是个“三开人物”：日本东京帝国大学的尖子生、国民党的将官、共产党的
离休干部，一个“一生致力于日中友好事业的抗日分子”；苏敬和本可成为我国最早的
女博士，却因为日本侵华而放弃在日本获得此学位，并曾坠楼抗议日本侵略；抗战时
期，当时身为国民党上校参议的汪大捷，将自己管辖的日本战俘监狱改变成一所史上空
前的战俘学校——大同学园，使侵华日军俘虏洗心革面，自发编演《侵略战争之罪恶》
等话剧，在中国城乡演出，宣扬和平友好。文革以后，国家请他编写大学日语教材，他
竟“罢工”，直到周恩来总理批准他写出《科技日语》。他本人在80高龄后又到日本国
去开办了“大同国际学院”。

　　2006年，在汪大捷诞辰100周年时，我为他写了这篇文章。今年是他105周年的冥
诞。真希望能够在今年清明节把此文的日、英译本发出来作为纪念。

文章地址：
http://smc.blog.163.com/blog/static/14433120071029101944703/
--
FROM 219.143.163.*