不是我找的人，请不要随意回别人的帖子，坏别人的好事。

如果我挑毛病，那么我上面列出的那条不是翻译瑕疵？这样的稿子，让别人怎么看？得费多少劲来改？你翻译完了，我还得再费劲来找校对吗？我要的是成品，简单改下就ok。

至于费用支付，只是走程序罢了，也是控制质量的手段。如果能质量如一，用心做，费用不是问题。

我现在已经找到一人，希望有2-3人来做这个事情。

骗不骗，自在个人判断吧。做啥事都有风险，风险和收益都在自己判断。这些稿子，我本来想找另朋友做的，结果一个怀孕了，一个工作繁忙，不得已才找人。

另外，关于试译字数，本身，我不是拿你反复试译然后取你成果，作为正式稿。上面兄弟的试译，本身是08年早就完成的译稿，我拿来看译者水平的。这次贴出的稿子，也是拿相同一页来试，不是看人来试不同的东西，来窃取您的劳动成果。我的意思是，你试的好，就直接做这本了。我不是没有收到高质量的稿子，我也能辨别出什么是质量高，什么是质量次。

另外，既然答应了500字试译，何以只拿150字给我看？你觉得150能反映你的真实水平吗？既然答应了工作规则，就要按照规则来做。

另外，不是你一个人说我要求高。但是，你想，你得会写句子吧，基本的句法，语法得没有问题，这反映一个人的基本功，这要求不过分吧。能翻译的人，也是高学历人才了，写出来的东西错误错误百出，能拿出手吗？剩下的是术语，基本可以靠词典搞定。剩下的就是翻译技巧和格式，我都会进步详细说明。译稿的前面几节，我也会给你修改达标，然后继续进行下面的工作。但你稿子得有一定质量，到我这里，我劳动量很大啊，我也受不了。朋友让我把关，我不能做校对。

p.s.这位兄弟，显然对自己拿那30%没有信心，呵呵，其实也是对自己水平没有信心，不在别人。 我找的是合适的人，不是你。



【 在 handinhand 的大作中提到: 】
: 说多没用，你这就是 120*70% = 85元/千字
: 你直接说 90元/千字 也比这样强，而且试译500字也不算少，
: 你这样挑毛病确实有骗人的嫌疑。
: ...................
--
FROM 211.101.11.*