楼主真有时间。。。。。。
我说了，只讨论译文6
这个例子短，一眼瞄到修改有问题
明显不能使人信服，就单拿这个讨论了下
而且正因为各个行业表述不一样，所以楼主的机构才安排了审稿人
看来楼主对翻译这项工作的了解还不够，而且这事都早过去了
我是路人，拜拜乐


【 在 natie (板凳) 的大作中提到: 】
: 我也是闲的慌，给你扯扯皮。
: ...................
: 实在没必要争执，因为行业所限，每个行业表述都不一样。不过，翻译，难道不是应该要看懂原文吗? 如果看不懂原文，翻译出来的东西有啥信达雅之说？
: 另外，应该说，楼上那个的问题，不是拌合水的问题的，不是由于一个拌合水的表述而让我认为达不到质量要求。拌合水的问题是次要，重要的是整体质量。
: ...................
--
FROM 180.77.85.*