本人有大量机械类的翻译资料，下面是测试的稿件。如果有兴趣，可以尝试一篇你最最擅长的部分。长期合作，翻译的价格比一般要高。请将测试稿件发到skygoodbetter@163.com
中译英
（1） 一般类
2009年是进入新世纪以来全球经济发展最为困难的一年，也是中国石油发展极不寻常的一年。面对国际金融危机带来的严重冲击和影响，公司认真贯彻落实科学发展观，迎难而上，危中求机，生产经营保持平稳有序运行。
一方面，全球油气勘探开采领域正越来越转向低渗透率、重油和深水区域，勘探开采难度不断加大将推动发现成本和开采成本上升。另一方面，包括石油天然气在内的化石能源对全球环境和气候的影响日趋加重，石油行业将面临越来越大的环境保护与应对气候变化的压力。
（2） 专业类
“连续型”油气藏尤其是“连续型”气藏，通常持续产气、持续供气，产量低、产能稳；资源量大，但采收率较低，需要人工改造增产。“连续型”气藏本身不具备开采连续的，而是在开发过程中丰度低的游离气、吸附气、自由气（分散气）不断聚集，使得气可以源源不断地被采出，显示出开采过程中的连续性。裂缝性页岩气藏投入生产时，首先排出的是裂缝和基质孔隙中的游离气，随着地层压力的降低，岩石表面的吸附气开始解吸，并在基质中通过扩散作用进入裂缝系统，裂缝中的页岩气则以渗流方式进入井底，采至地面。
（3） 合同类
当承包商对造成款项不予支付的问题进行补救或解决后，且向公司提交了满意的补救或解决证明材料，则公司应立即对扣付的款项进行支付。若承包商在收到公司发来的通知后未能采取合适的补救措施或拒绝补救或解决任何造成款项扣付的问题，则公司有权自行采取措施补救或解决任何上述问题，且在任何应付或欠付或本合同项下即将应付或欠付的款项中扣除实际发生的费用（包括公司由此发生的费用），本条款不应影响任何其它公司有权收回上述款项的补救措施。
--
FROM 117.128.172.*