一．招聘要求
我们是一家香港保健食品公司，现在因为业务需要希望招聘3 - 5 名英语、日语兼职翻译。
翻译内容：英语、日语健康类、保健类、医学类、运动类、养生类文章。
付费标准：我司提供原文，兼职翻译提供文笔流畅的中文稿件。一般文章中文会在800 - 1200字，每篇支付稿费200元。
能力测试评估：请完成以下测试翻译工作之后（英语或日语只需完成一篇）。
其它：对于通过测试符合要求，并与我公司开展长期合作的同学，我们可以在您毕业之际，提供实习证明，确认您在我公司的实习工作经历。
简历投递：请在完成以下测试翻译工作之后（英语或日语只需完成一篇），将译文发邮件联至：service@foodandhealth.hk，我们会尽快回复。
二．英语测试文章
Healthy Lifestyle
Having more energy, maintaining a healthy weight, preventing diseases and boosting your immune system are all part of living a healthy lifestyle. The secrets don’t lie in a bottle and although advertisements will try to convince you otherwise, there are no short-cuts. Living a healthy lifestyle comes down to healthful, balance living and taking care of yourself. Although it requires some work, there is no doubt that your health is well worth the investment.
When it comes to a healthy lifestyle many people have an all or nothing attitude. They think they have only two choices: live off vegetables and train for marathons or be out of shape and eat a regular diet of fast food. A healthy lifestyle is all about balance and making healthy choices most of the time. You can start at any time to create a better tomorrow and just because you ate a piece of cake last night doesn’t mean you’ve fallen off track.
Eat Healthy
You’ve heard it since your grade school days, but it still rings true: always start the day off with a healthy breakfast. By having some protein and carbs in the morning you jump start your metabolism and are less likely to overeat later in the day. For that matter, don’t skip any meals. It only leads to extreme hunger, low blood sugar and bingeing. Do your best to eat three balanced meals a day (or multiple smaller ones if that fits better into your schedule), rich in fruits, vegetables, whole grains, lean sources of protein and calcium. Watch portion sizes. This is a big factor when you go out for meals. When possible, look at the menu ahead of time and plan what you’re going to get so you’re not tempted by hunger when you get to the restaurant. Your friends and coworkers might not be eating as healthy as you and may tease you for being healthy. Do not let that stop you from staying on track. You do not have to explain yourself, but if anyone insists on giving you a tough time, let them know you are making healthy choices today so you can have a better tomorrow. Part of having a healthy lifestyle is being prepared. Be sure to pack healthy snacks so you are not tempted to eat high-sugar or fatty vending machine snacks. Eating snacks helps satisfy you between meals and give you a boost of energy when you need it. By packing your own snacks you’ll save money and time.
Learn to approach eating as a way of life and not a diet. If you eat a healthy diet most of the time it is ok, and even healthy according to some sources, to let yourself enjoy and indulge in your favorite foods. By not depriving yourself of things you enjoy, you will be less apt to binge on them. Keeping everything in moderation is a major factor in maintaining a healthy lifestyle.
三．日语测试文章
プラセンタで年齢による深いシワを消す。
プラセンタは深いしわにも有効です。
コラーゲン、エラスチン、ヒアルロン酸（３大成分）が真皮で作られにくいと深いしわ、 たるみ、ハリの低下の 原因になります。 この３大成分は分子量が大きく、真皮に浸透 しないため、それらを作ってくれるプラセンタの内服はとても 有効です。
プラセンタは、コラーゲンやエラスチンを生成する元になる線維芽細胞そのものの活性化する機能を有しています。
プラセンタはコラーゲンやエラスチンの適正な量を常に維持するよう、線維芽細胞に働きかけているのです。
ヒアルロン酸などを外から補給するだけではなく、体自身が適正量のヒアルロン酸を生成できるよう後押しする、これがプラセンタの特徴です。
深いしわは表皮の下にある真皮でつくられます。
浅いしわが皮膚の表面でつくられるのに対して対照的です。
真皮の組織の構造は、
膠原線維(こうげんせんい)のコラーゲンが格子状に配置されています。
膠原線維のコラーゲンは弾力線維のエラステンでジョイントされています。
アルロン酸などが水分を多量に含んでで弾力のあるゼリー状の組織になっています。
これらが、肌の柔軟性や弾力性を保っています。
コラーゲンやエラスチン、ヒアルロン酸は、線維芽細胞でつくられています。
つまり、線推芽細胞はコラーゲンやエラスチン、ヒアルロン酸のもとなのです。
ですから線推芽細胞の活発な新陳代謝が、真皮の若々しさの源泉となるわけです。
年齢を重ねると???
線維芽細胞は衰え、コラーゲン?エラスチン?ヒアルロン酸が減少してきます。
真皮の組織が、柔軟性や弾力性を失うことになり、深いしわやタルミができやすくなります。
しわやタルミを予防?改善するには線維芽細胞の衰えを回復する必要があります。
プラセンタには、成長因子の一種である線維芽細胞増殖因子が含まれている為、線維芽細胞の増殖を活発にして、修復?再生を促進します。
線維芽細胞が活性化することで、コラーゲンやエラスチン、ヒアルロン酸の量が増えて、肌の交換が進み、柔軟性や弾力性を取り戻します。
ですから、プラセンタには深いしわやタルミも消すチカラがあるのです。
--
FROM 123.120.172.*