【 以下文字转载自 ParttimeJobPost 讨论区 】
发信人: eezhi (乌兹别克斯坦的蒜), 信区: ParttimeJobPost
标  题: 小心这个黑心公司-左岸英语
发信站: 水木社区 (Sat May 19 20:52:12 2007), 站内

我mm给他们干过活，纯属一个压榨学生的黑心公司
他们招电影脚本翻译，联系之后具体工作是对电影台词中的语言点做讲解。
试译选择了一部脚本的十分之一，讲解，发去，对方满意。给了第一个正式任务，说一部电
影150元，因为是第一次合作，所以说注解1/4后发过去。很及时的发过去，对方比较满意，
提出有七八个漏译了。等全部完成后，给他详细解释了100个语言点，来龙去脉，寓意，典
故，例句等，再发，回过来提了一堆要求，并且增加了150个他们认为需要注释的，诸如
made it work，beat it, sure there is之类的白痴词汇或短语。因为每个讲解怎么着也要
5分钟以上，那100多个就已经很费心了，又加了一倍还多，所以跟他们提出控制工作量，或
者按工作量进行支付，对方说合同说的是按件计费如何如何。然后就说我的翻译东拼西凑，
毫无个性之类。
最后谈崩了，说终止合作。钱一分也没拿到。
他们这工作还要求整理电影脚本文件，像那些只能当到字幕的文件，还得删除字幕中的时间
点，为每句台词加上说话角色名字什么的。也是几小时的工作量。我觉得付出和收获不成正
比，所以没做这些。他们还强调这都是合同上有的。合同上虽然确实有“搜集，整理脚本”
这种要求，但就一句话。所以签合同时也没太讨论清楚每条的含义。等做了才觉得太吃亏了
。
总之提醒各位，一定要对合同每一条仔细询问清楚。否则吃亏的肯定是自己。
像这种压榨学生劳动力的公司，大家尤其要谨慎。

【 在 zuoanenglish (cat) 的大作中提到: 】
: 07年员工招聘启示
: 北大附近一家教育机构(www.zuoanenglish.com.cn)，因拓展市场需要招聘以下工作人员：
: 办公室助理：
: ...................
--
FROM 202.108.12.*