打造兼职与学习的良性循环
-- 兼谈我对兼职翻译的一些看法
首先，我对学生做兼职翻译基本上不持正面的态度
诚然，这是一种不需要太多的专业技巧的万金油
对于大多数的同学来说，比较容易做到。
但是就我个人的体验来说，这种兼职费力不讨好，
且浪费时间，对自己的能力没有多大的提高。
除非你是急切需要几万两雪花银而又不想费太多心智，
这种低脑力的活做得不值得。
我所认为的兼职阶段是这样的
家教 --> 编小程序 --> 接和课题相当的大项目
做翻译 编写大型的程序
大学低 中高年 高年纪学生或研究生
年纪新 级学生 长远规划考虑，弥补
生，贴 筹些资 课题局限，增加经验，
补零花 本来纨 提高能力，银子花花
绔或规 的来
划
这是我认为的几个阶段，也是我兼职经历的一段历程总结。
大一大二的时候我主要是做家教，到了大三就坚决不做了
因为这种东西对自己没有一点用处，这个时候开始学习编写程序，
也为别人打打下手，银子也挣了，水平也不断提高。后来
到了高年级和研究生阶段，就开始在外面由小到大的做一些开发性
的项目，比如毕业前曾经独立完成过的一个小项目，1个半月30K，
因为里面的知识含量的缘故（其实在行内人看来也是不值得一提），
但是比起刚读研究生的时候翻译过的一本书来说，要舒服的多了。
记得我以前常常逛水木的兼职版（那个时候还没有和career分开)
和一些zhaopin网或者jianzhi网，51test等等（用sohu搜索）
我特别注意那些和自己背景相关的招聘信息，知道市场上需要
那些方面的人，然后有意识的提高自己。打个比方，我看到网
上常常要招聘会51单片机的，而我玩的都是96系列的，我就特
地花时间去玩了玩51的片子，编写并调试了一些范例。我画电
路图都是用protel的，看到要orCAD的好象比较多，我就有意识
的常常用orCAD去画图。我喜欢用VC++，但是也找机会去学VB
但是都是与自己所掌握的相关，所以学起来并不难。
兼职的第一需要可能是为了银子，但是也要眼光放远一些。
大家一味盯牢翻译，还不如想想与自己专业或者将来就业
相关的领域大胆的接些项目（或者其中的一部分），这才
真正的体现了知识的价值，钱也挣得多，也锻炼了自己，
而且还会有成就感。
--
修改:feiyang FROM 166.111.49.91
FROM 166.111.49.91