这个奇怪的故事是熊告诉我的
英语课上，老师问：吃，英语怎么说？
全班大半举手说懂
还有小半在圈懵

老师把两个举手的孩子叫到一边
叽咕叽咕说了几句
其中一个走到讲台，装出讲电话的样子
另一个抱着纸箱从教室外冲进来
全班狂笑
包括说不懂“吃”怎么说的几个都笑了

这个haha point, 说的是点外卖
外卖公司叫做 Uber Eats
--
FROM 77.130.249.*

他们这群孩子的水平很难预测
很多时候我跟熊在一起
不能准确理解到他听懂多少


比如举个栗子
有一天讲到太阳系，就上网找了个科普
视频看起
Galaxy 对 galaxie

Solar system 对 systeme solaire
Vénus, Saturne这些没影响的


有的时候突然一句话大崩溃
“你吃了吗”就跟掉黑洞里一样整不明白
因为manger 对 eat差距好大




【 在 Pandora 的大作中提到: 】
: 娃们的脑回路，让老师好为难嘿嘿嘿 ...
--
FROM 77.130.249.*

很难猜，就像带着一只薛定鄂的猫
再前一次应该是个啥国王查尔斯出席典礼
Ceremony 对 cérémonie 没啥难度
偏生这老人家戴一对白手套
用手套拿起权杖这一下
就把熊孩子整当机了
gloves 对 gants, 完全脱线




【 在 Pandora 的大作中提到: 】
: 就越来越同情你……谁知道坑在这么平凡的“吃”上…… ...
--
FROM 77.130.249.*

互相都觉得对方难搞悲喜并不相通。。。


目前的感受大约这样吧
学英语就找本人比较强的一门语言
由这门语言对接英语效率最高
戳痛点也戳得最准


英对英，尤其是英美人编写
泛泛的“外语教材”
这个不好用的，隔靴搔痒型的各种不合用


【 在 Pandora 的大作中提到: 】
: 这次我要同情你家娃了啊 ...
--
FROM 77.130.249.*

本人第一语的语言能力，是个瓶颈
会强烈限制英语学习效率
以及限制他英语能达到的高度


【 在 tokilltime 的大作中提到: 】
: 是吧 我就说本地人英语学得慢是因为他们只会这一门语言不过 母语可能都是慢的 总得有一门浪费 ...
--
FROM 77.130.249.*