- 主题:请教个英语翻译问题，物理相关
The inertia of a big rock is why hitting it hurts.
这句是少儿物理科普读物里的，巨石有惯性，击打它会导致自己受伤
不清楚有没有别的翻译。不明白为啥是惯性，而不是作用力和反作用力
真诚求教，多谢
--
FROM 1.202.148.*
击打巨石会让自己受伤，背后的原因就是巨石的惯性。
这是从惯性角度理解这个问题。巨石惯性很大，所以击打巨石时巨石基本不动，你用来击打巨石的所有动量和能量都被反作用回来了。如果没有惯性或惯性很小，那巨石就会飞走，从而带走一部分动量和能量。
【 在 aqo 的大作中提到: 】
: The inertia of a big rock is why hitting it hurts.
:
: 这句是少儿物理科普读物里的，巨石有惯性，击打它会导致自己受伤
: ...................
--来自微水木3.5.8
--
FROM 117.136.0.*
多谢啦 能否再问一句
Forms of friction: water and air resistance
这句怎么理解，摩擦力的形式：水和空气阻力？
【 在 Dionusos 的大作中提到: 】
: 击打巨石会让自己受伤，背后的原因就是巨石的惯性。
: 这是从惯性角度理解这个问题。巨石惯性很大，所以击打巨石时巨石基本不动，你用来击打巨石的所有动量和能量都被反作用回来了。如果没有惯性或惯性很小，那巨石就会飞走，从而带走一部分动量和能量。
--
FROM 1.202.148.*
应该就是 摩擦的形式：水和空气阻力
这应该是个标题，不是个完整的句子，介绍不同的摩擦中“水和空气阻力”这类形式。
【 在 aqo 的大作中提到: 】
: 多谢啦 能否再问一句
: Forms of friction: water and air resistance
:
: ...................
--
FROM 183.173.136.*
额 是这样 我百度看到摩擦的形式是滚动摩擦 滑动摩擦啥的 我不明白水和空气阻力为啥算摩擦的形式
【 在 Dionusos 的大作中提到: 】
: 应该就是 摩擦的形式：水和空气阻力
: 这应该是个标题，不是个完整的句子，介绍不同的摩擦中“水和空气阻力”这类形式。
:
--
FROM 1.202.148.*
需要具体背景才能知道这个地方想强调什么。
摩擦有不同分类。空气和水的阻力只是摩擦的一个类别，固体之间的摩擦也是一个类别（分滚动和滑动等形式）。
【 在 aqo 的大作中提到: 】
: 额 是这样 我百度看到摩擦的形式是滚动摩擦 滑动摩擦啥的 我不明白水和空气阻力为啥算摩擦的形式
:
--
FROM 183.173.136.*
哦，谢谢。也就是说，这里应该是水的阻力，空气阻力。而不是，水，空气阻力？就是那句英文原文应该翻译成水的阻力，空气阻力？
【 在 Dionusos 的大作中提到: 】
: 需要具体背景才能知道这个地方想强调什么。
: 摩擦有不同分类。空气和水的阻力只是摩擦的一个类别，固体之间的摩擦也是一个类别（分滚动和滑动等形式）。
:
--
FROM 223.104.44.*
是的。要想严谨没有任何歧义，就是“水的阻力和空气的阻力”。不过，在原文的语境下，“水和空气的阻力”一般都会理解成
“水和空气”的阻力
而不是
“水”和“空气的阻力”
【 在 aqo 的大作中提到: 】
: 哦，谢谢。也就是说，这里应该是水的阻力，空气阻力。而不是，水，空气阻力？就是那句英文原文应该翻译成水的阻力，空气阻力？
: :
--
FROM 166.111.32.*
物体运动时动能损失转化成热能的过程都可以叫摩擦。滚动/滑动摩擦指的是固体和固体表面的摩擦。
【 在 aqo (小乖) 的大作中提到: 】
: 额 是这样 我百度看到摩擦的形式是滚动摩擦 滑动摩擦啥的 我不明白水和空气阻力为啥算摩擦的形式
--
FROM 117.89.89.*
打击巨石会受到伤害，原因是巨石有惯性。
巨石的惯性是击打它时受到伤害的原因。
【 在 aqo 的大作中提到: 】
: The inertia of a big rock is why hitting it hurts.
: 这句是少儿物理科普读物里的，巨石有惯性，击打它会导致自己受伤
: 不清楚有没有别的翻译。不明白为啥是惯性，而不是作用力和反作用力
: ...................
--
FROM 124.114.143.*