你这个经历很有意思，为什么能装上日语系统却装不上英语系统呢？假如学英语的时候也是在英语环境，会不会能装得好一些？日语系统装得那么好，会不会是你“悟”到了日语的某个机制？
  
【 在 Samstag (乌冬) 的大作中提到: 】
:  这是一个很有意思的问题，我当年在学日语的时候琢磨的。
:  我的英语一般般，虽然高考分数ok，但是纯属应试型选手。但是我的日语却很好，在日本那些年甚至可以冒充日本人。我有一个观点：要真正学好一门语言，必须能够用这门语言思考。我在说日语的时候，其实大脑是以日文系统运行的，用日文思考问题，用日文组织语言。所以能够省去中日翻译的环节，才能反应很快。我不知道这是不是一种天赋，毕竟不是谁都能做到。跟我同期去日本的朋友，有的比我回国还晚，也做不到。但是能做到的人也很多，比如少数民族同胞，他们在说汉语的时候其实大脑是以汉语系统运行的。
:  这个现象跟母语有点像，但是完全不一样。我的母语仍然是汉语，它占据着不可撼动的支配地位。日语只是我在大脑中另外装的一套系统。一个证明是，虽然我使用日语时很顺畅，但是时间久了大脑会疲劳。说汉语就不会，让我叭叭一天都行，顶多喉咙沙哑，口干舌燥，但是大脑不会累。
:  回到英语学习，与其追求母语，是不是应该追求我说的这个目标。说实话我不确定，因为我自己能装上日文系统，却怎么也装不上英文系统……
--
FROM 114.250.178.*