斯蒂芬·茨威格

查了一下德语原文：
Immer erregt ja die Nacht phantasievoll die Sinne und verwirrt die Hoffnung mit dem süssen Gift der Traume.

百度翻译翻译成英文：
Night always excites the senses imaginatively and confuses hope with the sweet poison of dreams.

英语版翻译（Anthea Bell译，Pushkin出版社）：
“Night always beguiles the senses with fantasy, confusing hope with the sweet poison of dreams. ”

中文版翻译（吴秀杰 译，广西师范大学出版社）
“夜晚总是引发充满幻想的感觉，将希望与梦想的甜蜜毒药掺杂在一起。”


直白地说，就是“夜晚总是充满想象力地激发我们的感官，混淆希望与甜蜜的梦幻”。



【 在 iwannabe 的大作中提到: 】
: 出自乔治茨威格《群星闪耀时》
:
--
FROM 166.111.32.*