分娩后直接“与家人一起将胎盘吃掉了” 针对女明星这样的言行 网友“真的不要紧吗？”
2021-05-20Hana.liu 15165 0
正文翻译


图
0
评论翻译
元祖チャイドル（小学生のアイドル）として知られる女優の野村佑香さん（34）が、次女を出産したときに自分の胎盤を家族で食べたとブログなどで告白した。

因童星出道而广为人知的女明星野村佑香（34岁），在博客上声称：在生完二女儿后直接跟其家人一起，将自己分娩出的胎盘吃掉了。0
初めて聞いたとの声も多く、「衛生的に大丈夫なんだろうか」などとネット上で心配の声も出ている。

网友纷纷称“第一次听说，真是长见识了”，也有网友对此表示担忧“这，卫生吗？”0
生姜醤油の味付けで、2歳の長女も食べたという

加了点生姜和酱油调味，两岁的长女也一起吃了0
「2月5日16時24分 2744g 元気な女の子、産まれました」。野村さんは2019年2月7日、「ご報告」とのタイトルで、第二子出産について書き始めた。

“2月5号16点24分，诞下一枚健康可爱的女孩子，2744g。”野村女士在2019年2月7号，以“报告”为名，在博客上写下了次女诞生的喜悦。0
ブログによると、2歳の長女のときと同じ助産院で出産し、夫と一緒に長女も付き添った。長女は、終始落ち着いていたといい、「いざいきんで、妹がでてくる時は、見える所できちんと1人見ていたみたい」という。

根据博客内容可以得知，其两岁的长女当时也是在同一个产院出生的，除了丈夫，长女也陪同了这次的临产。不过长女自始至终都表现地非常淡定，还说“最后用那把力，把妹妹生出来的时候，在可以看得到的地方明显看到有一个人出来了”。0
野村さんは、「助産院あるあるで自分の胎盤を食べる事が出来る」と明かし、長女出産のときも食べたという。人の胎盤から作る医薬品を指すプラセンタの言葉を使い、こうつづった。

野村女士写道：“‘产院的谁谁谁说，自己的胎盘可以食用’，所以在生长女的时候也吃了自己的胎盘”……由人的胎盘做出的一种医药品叫做“胎盘素”。0
「今回ももちろん天然プリプリのプラセンタを私はノリノリ、夫はおっかなびっくり食べた」

这次当然也是同样，我个人是非常兴致勃勃地享用这份天然胎盘，而我老公则是战战兢兢地吃了点。0
0
0
その一方、胎盤を食べる行為そのものについては、様々な意見が寄せられている。

另一方面，针对食用胎盘这种行为，也出现了各种各样不同的意见。0
医薬品の扱いだが、食べるのに「法的な問題はない」

胎盘虽被当做是医药品，但是食用的话，“在法律上并无问题”。0
0
胎盤食については、ネット上では、助産院などで体験したという真偽不明の書き込みもみられ、Q＆Aサイトなどで体験談が紹介されている。

关于食用胎盘这件事，网络上有一些留言说是在助产院体验过，不过这些留言的真实性无法判断。还有在一些问答网站上发表食用后的体验感想的。0
0
0
上の通知では、牛や豚、羊の胎盤については、医薬品ではないとされている。同省の食品基準審査課によると、牛などの胎盤は、食品としての扱いになり、ドリンク剤などとして売られるケースもあるという。ただ、生で食べると、ほかの肉と同様に感染症のリスクはあるとしている。

在上述通知中，牛和猪，以及羊的胎盘并不作为医药品看待。据厚劳省的食品基准审查部门称：牛的胎盘，是作为食品来看待的。市面上也有将其做成能量饮料售卖的情况。但是如果生吃的话，会跟其他肉类一样有感染的风险。0
とはいえ、自分の胎盤を生で食べたり、家族が食べたりすることについては、衛生上の影響はよく分からなかった。

然而，生吃自己的胎盘，还和家人一起吃这种行为，卫生方面会不会有影响就不是很清楚了。0
なお、出産後の胎盤は、人の臓器に当たるため、産婦人科などでは医療廃棄物として処分されている。

而且，分娩后产出的胎盘，作为人的脏器，在妇产科一般是当做医疗废弃物处理的。
--
FROM 180.138.177.*