- 主题:关于 schema 一词的翻译
是这样的，不要污染speccification这个词。有次王晶参加
那个戴黑眼镜的那个圆桌，王晶说，拍电影是个很没规格的事情。
那主持人笑了，以为王晶在戏谑讽刺，明显没听懂，以为跟格调一样的意思。
王晶说这个词的时候，卡了一下，是在从英文往中文翻。
这个事我看出，那个主持人没啥文化的文化人，跩词忽悠、
不懂装懂、又要去衬和大腕的典型。像采访姜文的许知远。
反而王晶在拍电影方面，是纯粹的技术流。
【 在 ilovecpp 的大作中提到: 】
: 单讲这个理由的话，不成立。
: “规格”也有spec一词呢，对吧。
--
FROM 117.39.194.*
很有启发的讨论。但是规格留给specification 吧。这个词一直很钟爱。
格对的词，一般是制、式、范等。计算机术语里，式与范用的用的多，制少，规制不错。
以制为词核，可以是规制、 形制等。
还有划也不错，有设计的意思。但不好组词，规划撞车旧意，擘划又生僻。
【 在 Dieken 的大作中提到: 】
: 在数据库里有两个地方用到 schema 一词，当前一般翻译成「架构」（天，谁创造的？已经有 architecture），
: 格式(有 format 了)，模式(有 pattern 了），方案（有 solution 了）。
: (1) server.database.schema.object 这样的对象全称，这里 schema 是命名空间的意思，
: ...................
--
FROM 117.39.194.*
划有设计的含义。
【 在 Dieken 的大作中提到: 】
: 规划有计划的含义，这个场景里主要含义是格式，没有计划的含义。
--
FROM 1.80.221.*
王晶就是要说specification 。
规格有礼仪级别，则是引申，本义就是标准。
规格 guīgé
(1) [specifications;standards;norms]
(2) 工厂对产品和使用原料所规定的型式和标准
他们试炼的六炉钢,质量完全合乎规格
(3) 泛指规定的标准、要求或条件
这次接待外宾按什么规格?
【 在 Dieken 的大作中提到: 】
: spec有规范，规格两种译法，确实略有遗憾我提议的译法跟计算机领域常见的spec打架了。 王晶应该用规范或者常规这样的词，规格本身有礼仪规格的意思，那个场景是容易误解。
: 规制，规式，形制，形式，感觉都不太满意。规表约束，格表格式，规格接近完美译法了。
--
FROM 1.80.221.*
样板不错，有意思。
【 在 xiaokang 的大作中提到: 】
: 样板。
: 按照sql给出的定义，schema是一个包含各种数据库对象的集合，并且这个集合包含各数据库对象的关系（或者说，组织与结构）。
: 那么，打个比方说，样板房是一个包含各种住宅对象的集合，并且这个集合也包含种住宅对象的关系。
: ...................
--
FROM 113.138.47.*
你找找那个视频，有讨论这个话题。
你的观点和窦文涛一样的，认为好莱坞工业化，
香港电影“飞纸仔”，就是片场一边改剧本递台词，一边改。
王晶说，嗨，都一样，好莱坞也飞纸仔，一样的。
【 在 lengxinyi 的大作中提到: 】
: 歪个楼，小声说：
: 好莱坞之所以牛逼，我觉的很重要的一点就是工业化和分工协作
: 把拍电影规格化了
: ...................
--
FROM 124.114.151.*
又想了一个选项：图略。
schema这词难翻译，在于英文也是对原词义进行了引申、变化
schema: a drawing that represents an idea or theory and makes it easier to understand
原义是图，是简化的示意图，简图，方便理解。
在数据库里，又变成了详细的数据定义、关系定义。从简图到定义，这种引申变化是矛盾的。在翻译时，这种矛盾被放大了。难以翻译。
我翻了翻字典，略字不错，指“简要的叙述”。如史略、要略。
抠住drawing和easier两个核心，图略不错。或者直接用简图。
附：
略
l<è ㄌㄩㄝˋ
大致，简单，不详细：大～。简～。粗～。～微。～有所闻。～知一二。
省去，简化：省～。忽～。其余从～。
简要的叙述：史～。要～。事～。
计谋：方～。策～。战～。
抢，掠夺：侵～。攻城～地。
--
FROM 124.114.151.*
就是它了，图略，完美！
【 在 DoorWay 的大作中提到: 】
: 又想了一个选项：图略。
: schema这词难翻译，在于英文也是对原词义进行了引申、变化
: schema: a drawing that represents an idea or theory and makes it easier to understand
: ...................
--
FROM 124.114.151.*
模不错，图也好。基与原，没有着力点啊。
【 在 siegfried415 的大作中提到: 】
: 我会翻译成“基原”、“基模”、或者“图原”。。。
:
--
FROM 124.114.151.*
理解成此处“图略”，倒也挺好。因为读者肯定知道自己错了。避免了中文让人望文生义、不懂装懂的缺陷。
大多数人不用、少用略的这个含义，确是问题，倒也无妨。本不是翻译通俗文学。也不至于引起知识垄断。
【 在 Dieken 的大作中提到: 】
: 我第一反应是这幅图我省略了你们自己琢磨……
: “此处论述三千字，图略”。哈哈！
: 在心理学里翻译成图示，倒是符合你的解释。在计算机领域有人翻译成模式(大概是照着这个样子生成实例的意思)，基模(音译，也有基础模具以之为依据的意思）。
: ...................
--
FROM 106.44.131.*