- 主题:关于 schema 一词的翻译
划有设计的含义。
【 在 Dieken 的大作中提到: 】
: 规划有计划的含义,这个场景里主要含义是格式,没有计划的含义。
--
FROM 1.80.221.*
我们一般说,来,design下这个table的schema,所以schema本身不用带设计的含义了。
【 在 DoorWay 的大作中提到: 】
: 划有设计的含义。
--
FROM 111.193.29.*
王晶就是要说specification 。
规格有礼仪级别,则是引申,本义就是标准。
规格 guīgé
(1) [specifications;standards;norms]
(2) 工厂对产品和使用原料所规定的型式和标准
他们试炼的六炉钢,质量完全合乎规格
(3) 泛指规定的标准、要求或条件
这次接待外宾按什么规格?
【 在 Dieken 的大作中提到: 】
: spec有规范,规格两种译法,确实略有遗憾我提议的译法跟计算机领域常见的spec打架了。 王晶应该用规范或者常规这样的词,规格本身有礼仪规格的意思,那个场景是容易误解。
: 规制,规式,形制,形式,感觉都不太满意。规表约束,格表格式,规格接近完美译法了。
--
FROM 1.80.221.*
硬要把一个英文术语翻译成中文是一种病,得治
--
FROM 138.75.77.*
样板。
按照sql给出的定义,schema是一个包含各种数据库对象的集合,并且这个集合包含各数据库对象的关系(或者说,组织与结构)。
那么,打个比方说,样板房是一个包含各种住宅对象的集合,并且这个集合也包含种住宅对象的关系。
所以,样板房是一个住宅的样板。
同样,schema是一个数据库的样板。
【 在 Dieken 的大作中提到: 】
: 在数据库里有两个地方用到 schema 一词,当前一般翻译成「架构」(天,谁创造的?已经有 architecture),
: 格式(有 format 了),模式(有 pattern 了),方案(有 solution 了)。
: (1) server.database.schema.object 这样的对象全称,这里 schema 是命名空间的意思,
: ...................
--
FROM 103.98.245.*
范式
【 在 Dieken 的大作中提到: 】
: 在数据库里有两个地方用到 schema 一词,当前一般翻译成「架构」(天,谁创造的?已经有 architecture),
: 格式(有 format 了),模式(有 pattern 了),方案(有 solution 了)。
:
: ....................
- 来自「最水木 for iPhone13,4」
--
FROM 120.245.20.*
感觉基模这个词不错啊
【 在 ilovecpp 的大作中提到: 】
: schema,按词源(希腊语),形状,计划,概要。
: 按常见用法(心理学)的中文译法,图式,基模。
:
: ....................
--
FROM 101.41.185.*
样板不错,有意思。
【 在 xiaokang 的大作中提到: 】
: 样板。
: 按照sql给出的定义,schema是一个包含各种数据库对象的集合,并且这个集合包含各数据库对象的关系(或者说,组织与结构)。
: 那么,打个比方说,样板房是一个包含各种住宅对象的集合,并且这个集合也包含种住宅对象的关系。
: ...................
--
FROM 113.138.47.*
prototype 要被复制产生新对象,数据库里 table 定义有了后,并不是复制 table schema 来生成新的行。
【 在 xiaokang (喷子就象地鼠,怎么也打不完) 的大作中提到: 】
: 样板。
: 按照sql给出的定义,schema是一个包含各种数据库对象的集合,并且这个集合包含各数据库对象的关系(或者说,组织与结构)。
: 那么,打个比方说,样板房是一个包含各种住宅对象的集合,并且这个集合也包含种住宅对象的关系。
: ...................
--
FROM 111.193.29.*
paradigm。
【 在 bjtuterry (周一下午) 的大作中提到: 】
: 标 题: Re: 关于 schema 一词的翻译
: 发信站: 水木社区 (Fri Jan 1 07:40:20 2021), 站内
:
: 范式
: 【 在 Dieken 的大作中提到: 】
: : 在数据库里有两个地方用到 schema 一词,当前一般翻译成「架构」(天,谁创造的?已经有 architecture),
: : 格式(有 format 了),模式(有 pattern 了),方案(有 solution 了)。
: :
: : ....................
:
: - 来自「最水木 for iPhone13,4」
: --
:
: ※ 来源:·最水木 客户端·[FROM: 120.245.20.*]
--
FROM 111.193.29.*