全站审核中，暂不能查看本文内容...

全站审核中，暂不能查看本文内容...

样板不错，有意思。
【 在 xiaokang 的大作中提到: 】
: 样板。
: 按照sql给出的定义，schema是一个包含各种数据库对象的集合，并且这个集合包含各数据库对象的关系（或者说，组织与结构）。
: 那么，打个比方说，样板房是一个包含各种住宅对象的集合，并且这个集合也包含种住宅对象的关系。
: ...................
--
FROM 113.138.47.*

又想了一个选项：图略。

schema这词难翻译，在于英文也是对原词义进行了引申、变化
schema: a drawing that represents an idea or theory and makes it easier to understand
原义是图，是简化的示意图，简图，方便理解。
在数据库里，又变成了详细的数据定义、关系定义。从简图到定义，这种引申变化是矛盾的。在翻译时，这种矛盾被放大了。难以翻译。

我翻了翻字典，略字不错，指“简要的叙述”。如史略、要略。
抠住drawing和easier两个核心，图略不错。或者直接用简图。

附：

略

l<è ㄌㄩㄝˋ

大致，简单，不详细：大～。简～。粗～。～微。～有所闻。～知一二。
省去，简化：省～。忽～。其余从～。
简要的叙述：史～。要～。事～。
计谋：方～。策～。战～。
抢，掠夺：侵～。攻城～地。
--
FROM 124.114.151.*

模不错，图也好。基与原，没有着力点啊。
【 在 siegfried415 的大作中提到: 】
: 我会翻译成“基原”、“基模”、或者“图原”。。。
:
--
FROM 124.114.151.*