貌似远程使用vi(vim)时都有这个问题，不光是xshell。无法拷贝文本到windows的剪贴板。

xshell的官方给的解决办法是用vimx。这个vim-X11的包在有些系统上可能还只能源码编译。
https://netsarang.atlassian.net/wiki/spaces/ENSUP/pages/31588500/Copying+from+Vim+to+Windows+Clipboard
--
修改:z16166 FROM 114.241.225.*
FROM 114.241.225.*