一张时刻表，连起中日铁路缘


人民中国
前天 08:51 · 人民中国杂志社官方账号

铁道路线图，今年5月份时曾在中日两国的社交媒体上引发关注。

2021年5月，一张列车路线图在中日两国的社交媒体上引发热议。这是一张日本人再熟悉不过的列车路线路和时间示意图，不过仔细一看，上面全是中国各地的车站名。这张名为“中国铁路城市之间所需时间”的图表，是由在日本出版日文版中国铁路时刻表的“中国铁道时刻研究会”制作并发布的。这张完全日式风格的图表汇集了目前中国各地的铁道路线，一经发布便被中日网民热捧，成为两国媒体关注的话题。为什么要制作日本风、日文版的中国铁路时刻表？本刊采访了该研究会的成员。




中国铁道时刻研究会组织的旅行团与列车乘务员及乘客合影。

“想让日本人感受中国铁路的魅力”
辽阔的草原、无垠的沙漠，这是中国的壮美山河……美景四溢的铁路沿线，有许多在日本领略不到的魅力。中国铁道时刻研究会代表何玏是个资深铁路迷，曾怀揣一本时刻表走遍了日本各地的铁路。对于在日本出生长大的他来说，复杂难懂的中国铁路时刻表成了一件心事。他说：“上初中时起就一直有个愿望，做一张简明易懂的中国铁路时刻表。”

怀着这份心愿，何玏考上了东京大学，并在那里结识了许多志同道合的铁路迷。“大伙儿一起试着用日语制作中国的铁路时刻表，为的是让更多日本人感受中国铁路的魅力。”2013年，他们成立了中国铁道时刻研究会。

他们利用课余时间，孜孜不倦地推进这项“浩大”工程。首先，逐一输入查询当地铁路时刻数据。然后再将这些数据按日本铁路时刻表的格式和风格进行编辑整理。为增强实用性，从乘客实际角度出发，在简体字站名上标注了日文当用汉字和汉语拼音。经过一番努力，终于在2014年夏天发行了创刊号。起初他们对这份铁路时刻表的需求量并无太大把握，但发行后竟超乎预想，反响热烈，累计增印了4次。


列车上遇到了一家人，被问到“你是日本来的吗？”随后借助翻译软件进行笔谈。（2014年8月）

组织铁路旅行团，实际体验中国铁路魅力
在新冠疫情前，铁道时刻研究会定期组织铁路旅行团，每年举办2次左右的活动，为的是让日本人实地体验中国的铁路魅力。旅途中免不了与其他乘客的交流，当被得知为体验中国铁路远道从日本而来时，车厢里常会响起表示欢迎的热情欢呼。

曾参加过旅行团的福田学笑着回忆道，在青海开往西藏的铁路上，一边欣赏车窗外壮美的雪山，一边和当地乘客把酒言欢，虽然随后出现了高反症状，但都是愉快的回忆。
--
FROM 223.104.39.*