- 主题:Rebecca为何翻译为蝴蝶梦？ (转载)
【 以下文字转载自 NewExpress 讨论区 】
发信人: Kserlca (画地为牢 一晌贪欢), 信区: NewExpress
标 题: Rebecca为何翻译为蝴蝶梦？
发信站: 水木社区 (Mon Feb 8 01:47:50 2021), 站内
全书和蝴蝶没有一点关系
--
FROM 117.136.39.*
小时候看过这部电影，一直想不起来名字，就记得好像蝴蝶什么，你这帖子提醒了我。
https://movie.douban.com/subject/1293824/questions/10909/?from=subject
--
FROM 222.129.54.*
提高票房
还有乱世佳人、北非谍影。。。。。。
【 在 Kserlca 的大作中提到: 】
: 发信人: Kserlca (画地为牢 一晌贪欢), 信区: NewExpress
: 标 题: Rebecca为何翻译为蝴蝶梦？
: 发信站: 水木社区 (Mon Feb 8 01:47:50 2021), 站内
: ...................
--
FROM 192.46.232.*
读完这本小说，会发现这个翻译很传神，比“瑞贝卡”好一万倍。
【 在 Kserlca 的大作中提到: 】
: 发信人: Kserlca (画地为牢 一晌贪欢), 信区: NewExpress
: 标 题: Rebecca为何翻译为蝴蝶梦？
: 发信站: 水木社区 (Mon Feb 8 01:47:50 2021), 站内
: ...................
--
FROM 99.240.180.*
读完两遍，未敢苟同，不信，不达，为雅而雅，终失为雅。
【 在 Etetet 的大作中提到: 】
: 读完这本小说，会发现这个翻译很传神，比“瑞贝卡”好一万倍。
:
--
FROM 58.60.1.*