- 主题:《白鹿原》和《乱世佳人》有一点像
都是在动荡的大时代怀念和向往逝去的时光,对新到来的世界充满了怀疑和抵触,
《白鹿原》哀悼封建宗族治下男耕女之的田园生活,
《乱世佳人》哀悼黑奴唱着歌的棉花庄园生活
--
FROM 39.144.57.*
都看过,感觉后者文笔明显好过前者
--
FROM 121.8.216.*
译注的文笔原作者和翻译者各占几成?
【 在 greenyeagh (greenyeagh) 的大作中提到: 】
: 都看过,感觉后者文笔明显好过前者
--
FROM 39.144.57.*
【 在 ChangQiang 的大作中提到: 】
: 译注的文笔原作者和翻译者各占几成?
:
不只是翻译的问题,作者格局、写作水平都不同
--
FROM 121.8.216.*
还是后者好看些,前者读着无比的土掉渣
【 在 ChangQiang 的大作中提到: 】
: 都是在动荡的大时代怀念和向往逝去的时光,对新到来的世界充满了怀疑和抵触,
: 《白鹿原》哀悼封建宗族治下男耕女之的田园生活,
: 《乱世佳人》哀悼黑奴唱着歌的棉花庄园生活
--
FROM 99.240.180.*
【 在 ChangQiang 的大作中提到: 】
: 都是在动荡的大时代怀念和向往逝去的时光,对新到来的世界充满了怀疑和抵触,
: 《白鹿原》哀悼封建宗族治下男耕女之的田园生活,
: 《乱世佳人》哀悼黑奴唱着歌的棉花庄园生活
哈哈哈,好像被白左封杀了
--
FROM 183.23.74.*
我感觉白鹿原可不是哀悼过去,里面的封建宗族治下最好的时光,也是吃人不吐骨头的,田小娥,冷秋月就不说了,白孝文媳妇饿死这个事太震撼,可是白嘉轩白孝文正邪两人都没觉得自己做了啥错,连遗憾都没有。
而《乱世佳人》里面的奴隶们,你有觉得他们苦吗。
【 在 ChangQiang 的大作中提到: 】
: 都是在动荡的大时代怀念和向往逝去的时光,对新到来的世界充满了怀疑和抵触,
: 《白鹿原》哀悼封建宗族治下男耕女之的田园生活,
: 《乱世佳人》哀悼黑奴唱着歌的棉花庄园生活
--
FROM 111.203.9.*
这就是作者写的纠结的地方,一方面写到了人世间的苦难,另一方面又塑造了白嘉轩和朱先生两个正面形象(一个出世一个入世)来维护封建法统。
【 在 D70 (涓生) 的大作中提到: 】
: 我感觉白鹿原可不是哀悼过去,里面的封建宗族治下最好的时光,也是吃人不吐骨头的,田小娥,冷秋月就不说了,白孝文媳妇饿死这个事太震撼,可是白嘉轩白孝文正邪两人都没觉得自己做了啥错,连遗憾都没有。
: 而《乱世佳人》里面的奴隶们,你有觉得他们苦吗。
--
FROM 39.144.57.*
我觉得这样很好,旧世界最正直的人也是吃人的。而且因为正直理直气壮的吃人,没有负担,冷先生亲手药死女儿,他就干净了,正直了。
【 在 ChangQiang 的大作中提到: 】
: 这就是作者写的纠结的地方,一方面写到了人世间的苦难,另一方面又塑造了白嘉轩和朱先生两个正面形象(一个出世一个入世)来维护封建法统。
:
--
FROM 111.203.9.*