水木社区手机版
- 主题:拼凑一套静静的顿河
- 一三是人文社88版的顿河，二四是人文社57版顿河
苏联人办事也真是各色，原版就分53版64版和80版。搞得我们的翻译版本也跟着变动。
发自「今日水木 on 敏感的人都很好强，好强的人都很固执」
--
FROM 101.41.98.107 - 哪里有卖
【 在 whatswrong 的大作中提到: 】
: 一三是人文社88版的顿河，二四是人文社57版顿河
: 苏联人办事也真是各色，原版就分53版64版和80版。搞得我们的翻译版本也跟着变动。
: 发自「今日水木 on 敏感的人都很好强，好强的人都很固执」
: ...................
--
FROM 36.143.62.* - 很多年前在中关村在创业街路口的中国书店碰上买旧书的，只淘到一本57版静静的顿河二。前些日子和我的孩子嘚瑟我有本57版顿河，孩子说你干嘛不凑一套呢。就在孔夫子旧书网里拼凑一套静静的顿河
【 在 biokA140 的大作中提到: 】
: 哪里有卖
【 在 whatswrong 的大作中提到: 】
: 一三是人文社88版的顿河，二四是人文社57版顿河
:...
--
修改:whatswrong FROM 101.39.84.27
FROM 101.41.118.98 - 分享一段静静的顿河57版和88版内容差异。
附件内容是在卷四第十三章末尾（电子版截图是88版，手机拍照的是57版）。
我理解打红线的应该就是苏共二十大后修订顿河时候给删掉的内容
【 在 whatswrong 的大作中提到: 】
: 一三是人文社88版的顿河，二四是人文社57版顿河
: 苏联人办事也真是各色，原版就分53版64版和80版。搞得我们的翻译版本也跟着变动。
:
: 发自「今日水木 on 敏感的人都很好强，好强的人都很固执」
: --
: 与凤凰同飞，必是俊鸟；与虎狼同行，必是猛兽！能走多远，看你与谁同行。和勤奋的人在一起，你不会懒惰。和积极的人在一起，你不会消沉。与智者同行，你会不同凡响;与高人为伍，你能登上巅峰
:
: https://static.mysmth.net/nForum/att/Reader/733151/570/large "单击此查看原图"](https://static.mysmth.net/nForum/att/Reader/733151/570)
: https://static.mysmth.net/nForum/att/Reader/733151/120243/large "单击此查看原图"](https://static.mysmth.net/nForum/att/Reader/733151/120243)
发自「今日水木 on 敏感的人都很好强，好强的人都很固执」
--
修改:whatswrong FROM 124.14.73.152
FROM 124.14.73.152 - //bow
【 在 whatswrong 的大作中提到: 】
: 分享一段静静的顿河57版和88版内容差异。
: 附件内容是在卷四第十三章末尾（电子版截图是88版，手机拍照的是57版）。
: 我理解打红线的应该就是苏共二十大后修订顿河时候给删掉的内容
: ...................
--
FROM 183.197.141.* - 说到静静的顿河，我一直有一个疑问想请教大家。结尾时，格里高利一直在等待五一大赦。这个五一大赦是真实的历史事件吗？我没有查到相关信息。格里高利会被大赦吗？还是说无可避免的要被毙了？
【 在 whatswrong 的大作中提到: 】
: 一三是人文社88版的顿河，二四是人文社57版顿河
: 苏联人办事也真是各色，原版就分53版64版和80版。搞得我们的翻译版本也跟着变动。
: 发自「今日水木 on 敏感的人都很好强，好强的人都很固执」
--
FROM 111.207.156.51 - 我推测应该是确有其事。
在网上搜索到一段内容
“这些卡尔梅克人在阿斯特拉罕被苏军俘虏后，布尔什维克对卡尔梅克人进行了清算。到1920年10月，苏军在克里米亚粉碎了兰格尔将军的抵抗，迫使大约15万名白军士兵及其家属撤离到土耳其的君士坦丁堡。一部分在顿河定居的卡尔梅克为了避免被清算，设法乘英国和法国船只逃走。1922年，数百名卡尔梅克人在苏联大赦下返回家园。而包括德米特里·通杜托夫亲王在内的一些返回者被监禁，不久即被处决。”
https://c.m.163.com/news/a/HF080SJ90552VBOB.html?from=wap_redirect&spss=adap_pc&referFrom=
【 在 bayernfans 的大作中提到: 】
:
: 说到静静的顿河，我一直有一个疑问想请教大家。结尾时，格里高利一直在等待五一大赦。这个五一大赦是真实的历史事件吗？我没有查到相关信息。格里高利会被大赦吗？还是说无可避免的要被毙了？
: --
:
发自「今日水木 on 敏感的人都很好强，好强的人都很固执」
--
FROM 115.183.234.186 - 86版也缺这句话。
【 在 whatswrong 的大作中提到: 】
: 分享一段静静的顿河57版和88版内容差异。
: 附件内容是在卷四第十三章末尾（电子版截图是88版，手机拍照的是57版）。
: 我理解打红线的应该就是苏共二十大后修订顿河时候给删掉的内容
: ...................
--
FROM 136.56.37.* - 静静的顿河国内翻译的版本较少。以原作原版为准，我理出来大概脉络是，肖洛霍夫的静静的顿河40年截稿定版，53年做了一次正式的修订版，由于苏共二十大反对个人崇拜，作者后来就陆陆续续把53版里有关列宁和斯大林一些与主要故事情节关系不大的情节删掉了，并于64年出版了比较符合作者创作意图的正式版本。不确定诺贝尔文学类评委是否也是针对64版的顿河才给肖洛霍夫于65年颁发奖项，我认为颁发的有些晚了。80年肖洛霍夫对顿河做了最后一次微调改动。
而我国的翻译家金人老先生在建国前就已经翻译出版过静静的顿河，建国后根据苏联53版修订出版人文社正式56版静静的顿河，金人老先生71年去世，无法针对苏联64版顿河进行跟进修改。改开后人文社邀请贾岗先生基于金人的56版顿河和苏联的64版顿河，进行了校正，校正过程也参考一下苏联80版。
而我国另外一位翻译家力刚是针对苏联80版顿河进行的全面重新翻译版本。
【 在 cjon 的大作中提到: 】
: 86版也缺这句话。
【 在 whatswrong 的大作中提到: 】
: 分享一段静静的顿河57版和88版内容差异。
:...
--
修改:whatswrong FROM 115.183.234.186
FROM 115.183.234.186 - 持续关注……
【 在 whatswrong 的大作中提到: 】
: 标 题: Re: 拼凑一套静静的顿河
: 发信站: 水木社区 (Tue Apr 18 07:11:51 2023), 站内
:
:
: 能上传下出版信息的截图或拍照吗？
: 静静的顿河国内翻译的版本较少。以原作原版为准，我理出来大概脉络是，肖洛霍夫的静静的顿河40年截稿定版，53年做了一次正式的修订版，由于苏共二十大反对个人崇拜，作者后来就陆陆续续把53版里有关列宁和斯大林一些与主要故事情节关系不大的情节删掉了，并于64年出版了比较
: 献髡叽醋饕馔嫉恼桨姹尽２蝗范ㄅ当炊难Ю嗥牢欠褚彩钦攵64版的顿河才给肖洛霍夫于65年颁发奖项，我认为颁发的有些晚了。80年肖洛霍夫对顿河做了最后一次微调改动。
: 而我国的翻译家金人老先生在建国前就已经翻译出版过静静的顿河，建国后根据苏联53版修订出版人文社正式56版静静的顿河，金人老先生71年去世，无法针对苏联64版顿河进行跟进修改。改开后人文社邀请贾岗先生基于金人的56版顿河和苏联的64版顿河，进行了校正，校正过程也参考一
: 滤樟80版。我了解到的人文社88年出版二版一印顿河，86版的顿河是哪个版本，所以非常好奇，能否贴下相关出版信息。
: 而我国另外一位翻译家力刚是针对苏联80版顿河进行的全面重新翻译版本。
: 【 在 cjon 的大作中提到: 】
: : 86版也缺这句话。
: 【 在 whatswrong 的大作中提到: 】
: : 分享一段静静的顿河57版和88版内容差异。
: :...
: --
:
:
: ※ 来源:·https://exp.mysmth.net·[FROM: 115.183.234.186]
--
FROM 36.143.62.*