英语 无疑是当今世界被使用的第一语言
在非英母语国家 他几乎是所有人的第一外语
这样的影响力,比中文强太多了

但
从表达能力上
中文比英文强大太多了

如果双方互译,中文译文可以完整的包裹原文,甚至超越原文
但英文只能部分包裹中文 剩下的完全无能为力

为什么会这样呢
因为中文有极强的自生能力:
我不需要你见过我这个词,但只要你能认得组词的字,就能大致判断其含义

这种能力 让一个文化水平较高的人 他的词汇量达到几乎是没有上限的程度
这是英语永远都无法企及的高度

举例:
比如,下面的签名档
如果按两字一词算 全篇有近一半的词在使用频率上要到20万词以上的罕见程度
但普通人至少可以看明白5成以上

如果英文用这样的罕见词来写 估计整个英语世界也没几个能看懂
因为普通人的上限不到4w词,水平超高的5,6w
20w是他们无法想象的程度
--
FROM 222.129.5.*

这其实可能是西方特别是所谓的WASP发展出现代工业化科技体系的原因
High context 文化圈的人的CPU都被占用解析微言大义了
才没时间搞正经事呢
【 在 tgfbeta 的大作中提到: 】
: 其实最大的差别在于英语是一个low context的语言
: 而汉语是high context的
: 可能high context的语言文化都是文明发展过程中过度蒸馏造成的
: ...................
--
修改:tgfbeta FROM 125.38.176.*
FROM 125.38.176.*